1
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
<i>Crecí en este pueblo,</i>
<i>pero yo no nací aquí.</i>

2
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
<i>Aunque toda la familia me quiere mucho,</i>
<i>aún no estoy seguro</i>

3
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
<i>si esto es cierto</i>
<i>mi pueblo natal,</i>

4
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
<i>ya que no lo llevo</i>
<i>el mismo apellido que el de ellos.</i>

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
<i>Es la primavera de 1991.</i>

6
00:02:15,301 --> 00:02:16,219
<i>Mi tía abuela...</i>

7
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
<i>Bueno, la esposa del hermano mayor</i>
<i>mi abuelo falleció.</i>

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
<i>Entonces, mi tío Bao y mi abuelo</i>

9
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
<i>quieren mover la tumba</i>
<i>de mi tío abuelo, Li Ta,</i>

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
<i>para enterrar a la pareja uno al lado del otro.</i>

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
<i>Partieron hacia la tumba</i>
<i>en medio de la noche.</i>

12
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
<i>Yo también quiero ir.</i>

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
<i>El abuelo acaba cediendo.</i>
<i>Me lleva en su espalda.</i>

14
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
<i>Me quedo dormido en el camino lleno de baches.</i>

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
<i>Tengo un sueño muy, muy largo.</i>

16
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
1991
COMIENZO DEL VERANO

17
00:02:42,579 --> 00:02:46,624
<i>En él escuché historias sobre la historia</i>
<i>de mi tío abuelo, Li Ta.</i>

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
Para decir la verdad,
Li Ta tenía sus trucos.

19
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Tan pronto como llegó
a un nuevo lugar,

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
envió algunos hombres
pedir limosna

21
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
para identificar a la familia más rica.

22
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Si a tus hombres les dieran comida

23
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
o incluso un vaso de agua,

24
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
para que no los robara.

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
Pero, si la familia puso a los perros
para atacar a tus hombres,

26
00:03:11,941 --> 00:03:12,650
bueno...

27
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
él, seguro,
Los robé por la noche.

28
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
Chuang, no puedes dormir
encima del ataúd.

29
00:03:20,700 --> 00:03:21,326
Tío...

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Te dije que te quedaras en casa.

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
Papá, lleva a Chuang allí.

32
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Este era el territorio de Li Ta.

33
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
Conocía bien este lugar.

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Deja de tonterías.

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
No dejes que el sol golpee tus huesos.

36
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Extiende el tapete.

37
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Aquí arriba.

38
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Aquí.

39
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Un poquito más. Hasta el final.

40
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
Ya sabes,

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
luchó en secreto

42
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
los invasores japoneses.

43
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
¿Quién tiene algo para comer?
No elegiría una vida tan violenta.

44
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
El Partido es justo.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Verdadero.

46
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Cuidadoso. Hay un hueso.

47
00:04:13,544 --> 00:04:16,547
Gongchang,
Ten cuidado con los huesos de Li Ta.

48
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Cuidarse.

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
No le romperé los huesos.

50
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
Chuang.

51
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Laidan.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
Pelé algunos granos.

53
00:04:55,420 --> 00:04:56,587
Despacio.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Tenemos el esqueleto completo.

55
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Li Bao. Reza a tu padre.
Arrodillarse.

56
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Vamos por el ataúd.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
Papá, mamá nos dejó.
hace unos días.

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Vine a llevarte a casa.

59
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
ser enterrado
junto con mamá.

60
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Papá, nos vamos a casa.

61
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Li Ta, vámonos a casa.

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Ver.

63
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Este trigo está creciendo mejor.
que el nuestro.

64
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
Gracias a la nieve del invierno pasado.

65
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
Fue un regalo del cielo.

66
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
<i>¡Jihua! ¡Jihua!</i>

67
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
<i>Ponte tu sombrero de luto.</i>

68
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
<i>La abuela te quería mucho.</i>

69
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
<i>Úselo para ella.</i>

70
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
<i>No intentes forzarlo.</i>

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
<i>No, debe usarlo.</i>

72
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
<i>Su abuela siempre lo mimaba.</i>

73
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
<i>Necesita usarlo.</i>

74
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
<i>Es simplemente un idiota.</i>
<i>Olvídalo.</i>

75
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
<i>Todos vinieron a ayudarnos.</i>

76
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
<i>No nos avergüences.</i>

77
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
<i>¿No puedes ser normal?</i>

78
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
¡Deja de pegarle, ya es suficiente!

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Es un idiota.

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
<i>¡Atención, residentes!</i>

81
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
<i>¡Atención, residentes!</i>

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
<i>Tenemos una declaración</i>

83
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
<i>del equipo de planificación familiar:</i>

84
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
<i>Pasado mañana por la mañana,</i>

85
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
<i>el equipo realizará pruebas de embarazo.</i>

86
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
<i>Todas las mujeres</i>
<i>en edad fértil</i>

87
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
<i>debe ir a la oficina</i>
<i>para realizar el examen.</i>

88
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
<i>¡Asistencia obligatoria!</i>

89
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Lentamente.

90
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Está bien, tío.

91
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Ir a casa.

92
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
Él está bien.

93
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Hola Li Bao.

94
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
- Gracias por la ayuda.
- No fue nada.

95
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
Después de todo, es un tonto.
Deja de obligarlo.

96
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
Todo es culpa tuya.

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
Él es mi bisnieto.
Por supuesto que lo mimo.

98
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Bisabuela.

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
¿Tienes frío?

100
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
No.

101
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Chuang, ¿tu prima
ponte el sombrero.

102
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Jihua, relájate.

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
Solo Chuang
puede manejarte.

104
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Laidan, salgamos afuera.
para jugar.

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Está bien, vámonos.

106
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Cuídalo.

107
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Laidan, no tomes la calabaza.

108
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
Lo siento, tía.

109
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
No dejes que se burlen de él.

110
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Lo sé, genial.

111
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
- ¡Has vuelto!
- Hola, abuela.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
- ¿Todo listo?
- Sí.

113
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
¿Por qué hacer tanto escándalo?

114
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
No madrina
la familia debe ser enterrada junta.

115
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
¡Disparates! quiero tener paz
en la otra vida.

116
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
La familia Li es muy molesta.

117
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
Pasé toda mi vida
sirviendo a esta familia.

118
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
¡Qué demonios!

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
Eso es suficiente.

120
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
No hay ninguno de los Li
¿Qué bien?

121
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
No. Sólo tú, Gongchang.

122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Pero no tengo nada, madrina.

123
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Por eso quiero que te cases

124
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
y tener un hijo.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,364
quien se casaria
¿Con un viejo soltero como yo?

126
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
¡Quédate a cenar!

127
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Cocinamos para ti.

128
00:08:57,828 --> 00:08:59,372
Quédate a cenar.

129
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
La comida está lista.

130
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Ten cuidado donde pisas.

131
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Gracias por toda la ayuda.

132
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
¡Ir!

133
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Tío Tuanjie,
¿a dónde vamos?

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Encuentra a tus padres.

135
00:09:32,321 --> 00:09:32,822
Ah...

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
¿Hace cuánto que no los ves?

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
Hace un tiempo.

138
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
¿Los extrañas?

139
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Sí.

140
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
¡Xiuli!

141
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
- No tenías que buscarnos.
- Las familias están esperando.

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
- ¿Dónde está Chuang?
- Dormir en el carro.

143
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
¡Chuang!

144
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
¡Chuang!

145
00:10:27,418 --> 00:10:28,210
Un yuan.

146
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
¡Dormilón!

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Chuang, saluda a tu madre.

148
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Esa es tu madre.

149
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
Los extrañas,
Llámalos en tus sueños.

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
¿No me reconociste?

151
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
¿Has perdido peso?

152
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
donde estan
¿El hermano y la hermana de Chuang?

153
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Sería más caro traerlos.

154
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Vamos, el dinero no lo es todo.

155
00:11:00,826 --> 00:11:01,744
Seguiré adelante.

156
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Aguanta ahí.

157
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Vamos.

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
¿Cómo están mamá y papá?

159
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Están bien.

160
00:11:11,295 --> 00:11:12,588
¿Cuándo dará a luz Yun?

161
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Después de la cosecha del trigo.

162
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
Xinmin, pon la bicicleta en el carrito.
Puedes sentarte ahí.

163
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Todo está bien. Empujo.

164
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Tuanjie!

165
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
tía estaba bien
último año nuevo.

166
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
¿Cómo pudiste irte tan rápido?

167
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Tenía dolores de estómago.

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Li Bao se la llevó
a un hospital de la ciudad.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Dijeron que era el intestino.

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
y cirugía programada
para el 26 de marzo.

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Pero Li Bao pensó que era el 26 de marzo.
en el calendario lunar.

172
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
Llegó demasiado tarde.

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Ya no podían hacer nada por ella.

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Llegó a casa casi muerta.

175
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
¿Cómo pudo equivocarse en la fecha?

176
00:11:59,176 --> 00:12:00,052
Ya sabes...

177
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
En el interior,
nadie sigue el calendario solar.

178
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
Verdadero.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
¡Chuang!
¿Cómo estás en casa de tu abuela?

180
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
Todo está bien.

181
00:12:11,105 --> 00:12:14,692
- ¿Has dejado de mojar la cama?
- No.

182
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
¿Aún así?

183
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
¿Por qué no bebes menos agua?

184
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Estoy bebiendo.

185
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
Como pan seco todos los días.

186
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Ni siquiera como sopa.

187
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
Así que ten cuidado cuando te acuestes.

188
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Si necesitas orinar, hazlo.

189
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Pero lo hago.

190
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Entonces por qué
¿Todavía mojas la cama?

191
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
Cuando me levanto,

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
Estoy buscando un baño.

193
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Me alegro mucho cuando encuentro uno.

194
00:12:49,935 --> 00:12:53,314
Pienso: esta vez
No voy a mojar la cama.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Es bueno si te sientes así.

196
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
Correcto...

197
00:12:59,195 --> 00:13:03,324
Pero cuando orino,
Siento mi ingle calentarse.

198
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Entonces me despierto y descubro
que la cama vuelve a estar mojada.

199
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
Que aburrido.

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
No te preocupes.

201
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
Él superará esto.

202
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
¡Xiuli ha vuelto!

203
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

204
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
Bienvenido.

205
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
¿Es este Xiuying?

206
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
¡Chuang! ¿Qué estás haciendo?

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
¡Tía!

208
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
- Chuang, ten cuidado de no caer.
- Cuidarse.

209
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
- Despacio.
- Míralo.

210
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
¡Tía!

211
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
¡Tía!

212
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
¡Chuang! ¡No corras!

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,451
¡Cuidarse!

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Ponte este sombrero de luto.

215
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Todo sudoroso.

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Xiuying.
¿Por qué estás aquí?

217
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
Mamá quiere que uses esto
antes de entrar.

218
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
De lo contrario, la gente comentará.

219
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
- Hola, Xinmin.
- Hola, Xiuying.

220
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Xiuying, es hora
para que encuentres a alguien.

221
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Sin prisas.

222
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
Ya no eres joven.
Deberías casarte.

223
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Está bien, está bien.

224
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
¡Oh! ¡Mi pobre tía!

225
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
¿Cómo pudiste dejarnos tan pronto?

226
00:14:27,992 --> 00:14:32,121
No usaste la ropa

227
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
que hice para ti!

228
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
¡Nos dejaste tan pronto!

229
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Hola Xiuli!

230
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Hola tía, ¿qué pasa?

231
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
- Voy a bajar al campo.
- Nos vemos pronto.

232
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
¡Oh! ¡Mi pobre tía!

233
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
¡Nos dejaste!

234
00:14:48,804 --> 00:14:55,227
Como Li Bao y mis sobrinos.
¿Vivirán sin ti?

235
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
- Abuela, ¿qué estás haciendo?
- Estoy mirando a Jihua.

236
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
Adelante.

237
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
Dios mío, me moriría
para verte bien.

238
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Ven aquí.

239
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Hace calor ahí dentro, hijo.

240
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
- Xiuli, por aquí.
- Tía.

241
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
Mi pobre tía...

242
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
¡Cómo pudiste dejarnos tan pronto!

243
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
¡Chuang! ¡Ve a buscar a tu padre!

244
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Todo está listo.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Prepara las ofrendas.

246
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Corrige eso.

247
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
En el centro.

248
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
Ahora por favor
los invitados del condado.

249
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Xu Xinmin hace las ofrendas.

250
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Por favor.

251
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
¡Chuang! ¡Chuang!

252
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
¡Vamos!

253
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
¡Mi pobre tía!

254
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
¡Mi pobre abuela!

255
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
¡Mi pobre abuela!

256
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Por favor levántate.

257
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
¡Mi pobre tía!

258
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Chuang es bueno.

259
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Se dobla de la manera correcta.

260
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
Su abuelo y su tío le enseñaron.

261
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Hijos fieles, den gracias.

262
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Chicos, venid aquí.

263
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
No dejes que esto caiga.

264
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
No pises mi trigo.

265
00:18:46,667 --> 00:18:48,460
No pises mi trigo.

266
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Ten cuidado.

267
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
Mantenga debajo.

268
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Arriba.

269
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Bajar el frente.

270
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Alguien se pone en cuclillas.

271
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Adelante.

272
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
- A tu derecha.
- Llévalo aquí.

273
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
Un poco a la izquierda.

274
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Dame la tela.

275
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Arco y flecha.

276
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Gongchang, ayúdame a levantarme.

277
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
¿Para qué?
Te enterraré con ellos.

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
- ¡Bastardo!
- ¡Detener!

279
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
Todos en fila.

280
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
Ven aquí.

281
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Arrodillarse.

282
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Primera reverencia.

283
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
Segunda reverencia.

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Tercer arco.

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Levantarse.

286
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Invitados, por favor regresen.

287
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
- Sella todo.
- ¡Mi pobre madre!

288
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
¡Pobre madre mía! ¡Pobre madre mía!

289
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
Bisabuelo y bisabuela.

290
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
Aquí está el dinero espiritual.

291
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
llegaron mi padre y mi madre

292
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
para unirme a ti.

293
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
quemaré dinero por ti
frecuentemente.

294
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
La abuela está bien, no te preocupes.

295
00:21:39,798 --> 00:21:43,468
Estamos todos bien.

296
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
Ya está, vámonos.

297
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
Papá, vámonos.

298
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Después de quemarlos.

299
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
Toma el dinero.

300
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
Gasta como quieras.

301
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Vamos, Chuang.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,697
Vamos.

303
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
Abuelo, vámonos a casa.

304
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Bien.

305
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Adelante, Chuang.

306
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Le echaré más basura a Li Ta.

307
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
- Gongchang.
- ¿Sí?

308
00:22:25,802 --> 00:22:27,054
Dame la pala.

309
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
Adelante con tu tío.
Ir.

310
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Terminamos aquí.

311
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Sí.

312
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Yo soy el siguiente.

313
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
¿Qué estás diciendo?

314
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
¿Cuál es el problema?

315
00:22:40,942 --> 00:22:45,364
seré enterrado
al lado de mi hermano.

316
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
Li Bao...

317
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
será enterrado allí.

318
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Tuanjie...

319
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
a mi lado.

320
00:22:59,211 --> 00:23:01,588
Jihua y Laidan...

321
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
Se quedará después de Li Bao.

322
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
¿Y yo, abuelo?

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,804
Tu apellido no es Li,
tu lugar no está aquí.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Entonces ¿adónde voy?

325
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
<i>Buenos días.</i>

326
00:23:22,567 --> 00:23:25,362
<i>Hoy es lunes</i>
<i>27 de mayo de 1991.</i>

327
00:23:25,445 --> 00:23:27,572
<i>El decimocuarto día</i>
<i>del cuarto mes lunar.</i>

328
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
<i>¿Estás escuchando?</i>
<i>los “Aspectos destacados de la semana”.</i>

329
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
<i>El Consejo de Seguridad de la ONU</i>

330
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
<i>decidió que Irak</i>
<i>debe compensar a Kuwait...</i>

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Inclínate y da gracias.

332
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Levantarse.

333
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
<i>El 23 de mayo</i>

334
00:23:42,546 --> 00:23:46,675
<i>La primera oveja probeta del mundo</i>
<i>obtenido de un embrión congelado</i>

335
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
<i>se generó exitosamente</i>
<i>en el Centro de Investigación Animal</i>

336
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
<i>de la Universidad de Mongolia.</i>

337
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
<i>El animal es macho,</i>
<i>nacido a término, con un peso de 3,2 kg.</i>

338
00:23:54,474 --> 00:23:58,228
<i>Este es el primer intento exitoso</i>
<i>en todo el mundo.</i>

339
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
<i>El 21 de mayo</i>

340
00:23:59,479 --> 00:24:02,107
<i>El presidente etíope Mengistu</i>
<i>renunció y huyó...</i>

341
00:24:02,607 --> 00:24:05,444
Cálmate, Yun.
Acuéstate en mi cama.

342
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
Se pone peor si me acuesto.

343
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Siéntate un rato.

344
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Aquí. Despacio.

345
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Xiuying, ¿iré en su lugar?

346
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
Pareces demasiado joven.

347
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
No habrá ningún problema.

348
00:24:19,916 --> 00:24:23,211
Es mi foto en su identificación.
Siempre fui yo.

349
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Sí. Siempre fue Xiuying.

350
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
¿Cómo te examinan?

351
00:24:27,799 --> 00:24:31,470
Solo haz algunas preguntas
y aprieta tu barriga.

352
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Tuanjie regresó.

353
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
y nuestra tarjeta
de planificación familiar?

354
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<i>Está conmigo.</i>

355
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
- Estaré allí.
- Él está bien.

356
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
<i>Hace mucho calor.</i>
<i>Finalmente puedo cambiarme de ropa.</i>

357
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
- Xiuying, ten cuidado.
- Él está bien.

358
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
- ¿Ayudará el secretario del Partido?
- Por supuesto, somos del mismo clan.

359
00:24:54,493 --> 00:24:55,535
Él es genial.

360
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
- Buen día.
- Buen día.

361
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
- Hola, chicos.
- Xiuying.

362
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
No dejes que escuchen mi nombre.

363
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
¡Hola, niños!

364
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
¿Dónde están tus padres?

365
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
¡Bájate de ahí!
Si se rompe no podrás pagar.

366
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
¡Bajar!

367
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
¡No puedes pagar!

368
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
- ¡Laidán!
- Tía.

369
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
¡Deja de hacer payasadas!

370
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Bien.

371
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Mocosos.

372
00:25:30,737 --> 00:25:32,364
no aparezcas más
¡frente a mí!

373
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
Son sólo niños.

374
00:25:34,449 --> 00:25:35,492
Déjalo ir.

375
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
No te preocupes por eso.

376
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Él está bien. Vamos.

377
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
¿Se averió tu camión?

378
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
No estoy seguro.
Lo miraré más tarde.

379
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
¡Próximo!

380
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
Compra uno nuevo.
La familia de Yongchang es rica.

381
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Si estás diciendo...

382
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
no te gusta caminar
en mi camioneta?

383
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
No puedo quejarme.

384
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
Bien.

385
00:25:58,181 --> 00:25:58,807
¡Próximo!

386
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Guo Xiangyun.

387
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
Tío, ¿está casada con alguien de aquí?

388
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
Sí.

389
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Entonces, ¿por qué el chico
¿La llamaste tía?

390
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Están muy cerca.

391
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
- ¿Grave?
- Sí, sí.

392
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
- ¿Tuviste dos hijos?
- Sí.

393
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
Es extraño.

394
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Próximo.

395
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
- Examinarlo detenidamente.
- Él está bien.

396
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
- Papá, ¿dónde está el aceite de sésamo?
- Aquí.

397
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Y la pimienta.

398
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Consigue los pepinillos.

399
00:26:59,492 --> 00:27:00,702
No llores, mamá.

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,205
Come algo, cariño.

401
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
Come algo.

402
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
<i>Guilan, ¿dónde está el pepino?</i>

403
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
¿No está debajo de la puerta?

404
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
Xiuying, intenta descansar.

405
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
<i>Chuang, no te quemes.</i>

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,307
Está bien, lo sé.

407
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Tía, tía...

408
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
bebe un poco
de agua azucarada.

409
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
No quiero.

410
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Sólo un poco. Lo hice para ti.

411
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
Tía, tía...

412
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Levántate y bebe un poco.

413
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
¿Es dulce?

414
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Sí, lo es. Bebe eso.

415
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
No, lo hice para ti.

416
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Puedes beber, ya estoy satisfecho.

417
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Despacio.

418
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- <i>¿Chuang?</i>
- ¿Sí?

419
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
<i>Nos vamos.</i>
<i>Ven aquí.</i>

420
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
- Está bien.
- Ve allí.

421
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
Él está bien. Eso es suficiente.

422
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
Nosotros que plantamos.

423
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Entonces no es necesario comprarlo.

424
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
- Tuanjie empujará.
- Puede irse.

425
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Chuang, Xiuying bebió
un poco de agua?

426
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
Sí.

427
00:28:58,069 --> 00:28:59,070
Abuela.

428
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
- ¿Te vas?
- Sí. Toma, algunos cigarrillos.

429
00:29:02,323 --> 00:29:04,242
Él está bien. Ve con cuidado.

430
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Él se cuida a sí mismo.

431
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Abuela, nos vamos.

432
00:29:09,581 --> 00:29:12,459
- Adiós, mi niña. Él se cuida a sí mismo.
- Él está bien.

433
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
- ¿Te vas ahora?
- Sí.

434
00:29:14,669 --> 00:29:17,422
- Xinmin.
- No es necesario que vengas a despedirte.

435
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
Cuidadoso.

436
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
No usé esa carne
para el funeral.

437
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
- Hazlo para los niños.
- Gracias, Cuifang.

438
00:29:25,597 --> 00:29:28,683
Chuang, obedece al abuelo y a la abuela.

439
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Sí.

440
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
- Bebe menos agua antes de acostarte.
- Bueno.

441
00:29:36,691 --> 00:29:38,818
- Estudia mucho, ¿vale?
- Él está bien.

442
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
- Escucha a tu tía.
- Sí.

443
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
Padre, madre...

444
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
No volveremos a la cosecha.

445
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Nos vamos a Shénzhen.

446
00:29:46,326 --> 00:29:50,330
Todo está bien.
Pidamos ayuda a Li Bao.

447
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
- Cosechemos juntos.
- Bien.

448
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
No te preocupes.

449
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
No tienes que ir.

450
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
Chuang.
Obedece a tu abuela.

451
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Él va. Es un buen chico.

452
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
Compórtate, hijo.

453
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
Ya vamos, Cuifang.
Vuelve a casa.

454
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Li Bao. Déjame conseguirlo.

455
00:30:21,945 --> 00:30:22,987
- Despacio.
- Bien.

456
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Dame eso. Seguiré adelante.

457
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
- Agárrate fuerte.
- Bien.

458
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Aguanta ahí.

459
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
-Tuanjie, vete a casa.
- Despacio.

460
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
<i>Dentro hay un pintor.</i>

461
00:31:10,827 --> 00:31:16,958
<i>Dentro hay un pintor.</i>

462
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
Pinta para el oficial.

463
00:31:19,961 --> 00:31:26,676
Pinta para el oficial.

464
00:31:27,719 --> 00:31:30,096
Muy bien.
Revisar en casa.

465
00:31:30,597 --> 00:31:33,433
Del 5 al 20 de junio
Es la pausa de la cosecha.

466
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Pero la escuela tiene una regla.

467
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
debes traer
diez kilos de trigo como pago mensual.

468
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Haz tu mejor esfuerzo.

469
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Bien. Puedes irte.

470
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
Xu Chuang. Ven aquí.

471
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Tome estos dos libros.

472
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
- Llévalo a casa.
- Bien.

473
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
-¡Chuang!
- ¡Yo voy!

474
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
- ¡Vamos!
- Vamos, sí.

475
00:32:26,611 --> 00:32:27,320
Vamos.

476
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Abuela.

477
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Simplemente obedece a tu abuela.

478
00:33:16,828 --> 00:33:18,496
¡Di bisabuela!

479
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
¡Helado! ¡Paleta!

480
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
mamá,

481
00:33:31,342 --> 00:33:32,552
Quiero una paleta.

482
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
¡Mamá, quiero una paleta!

483
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
¿De dónde sacaré dinero?
No lo llenes.

484
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
¡Madre!

485
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
¡Quiero una paleta!

486
00:33:43,938 --> 00:33:45,815
¡Fuera de aquí!

487
00:33:45,940 --> 00:33:47,984
¿Por qué lo estás presionando?
¡Chuang!

488
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Ve a jugar con Laidan.
en casa de la bisabuela.

489
00:33:51,237 --> 00:33:52,864
yendo duro todo el día

490
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
y ni siquiera tengo derecho a una paleta.

491
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Paleta, paleta...

492
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Sólo piensas en la comida.

493
00:33:58,703 --> 00:34:01,873
- Cuidado, Yun.
- No te preocupes, puedes seguir adelante.

494
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
¡Padre! ¡Madre! ¡Hora de comer!

495
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
¡Cui Fang! ¡Bao! ¡Hora de comer!

496
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
¡Tía! Has vuelto.

497
00:34:09,547 --> 00:34:11,799
- Vamos, almorcemos.
- Laidan, almorcemos.

498
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
No.

499
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
- ¿Por qué?
- No quiero.

500
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
Abuela, no lo dejes.

501
00:34:18,181 --> 00:34:19,223
¿Qué pasó, Laidan?

502
00:34:19,557 --> 00:34:22,310
Él quiere una paleta,
Pero su madre no se lo cree.

503
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
Tía, te lo digo.

504
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Somos el pueblo más pobre.
de todo el mundo.

505
00:34:26,564 --> 00:34:28,733
y nuestra familia
Es el más pobre del pueblo.

506
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Cuando sea mayor,
Compraré una paleta, ¿vale?

507
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Momo, vamos.

508
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Oye, jovencito.
¿Cuánto cuesta una paleta?

509
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
- Cinco por diez centavos.
- ¿Cinco por diez centavos?

510
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
Aquí hay veinte.
Añade dos más.

511
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
Él está bien.
¡No te detengas! ¡Atrás!

512
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
Toma estos.

513
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
Tres. Aquí.
Bien.

514
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
- Aquí están, seis.
- Espera, Momo.

515
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
Una vez más.

516
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
- Gracias.
- De nada.

517
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
¿Hace mucho frío? Puedo sostenerlo.

518
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
No lo vas a comprar, vete.

519
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
Esperar. Comamos todos juntos.

520
00:35:23,704 --> 00:35:24,497
¡Aquí!

521
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
- ¡Aquí están las paletas!
- ¡Comamos paletas heladas!

522
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
- Come la paleta primero.
- No estés triste.

523
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
Uno para ti.

524
00:35:32,213 --> 00:35:33,339
Él es feliz ahora.

525
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
Uno para el abuelo.

526
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
Abuelo, aquí está.

527
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Abuela, toma uno.

528
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
Hace mucho frío.

529
00:35:46,352 --> 00:35:48,229
Pruébalo.

530
00:35:48,563 --> 00:35:49,605
No hace tanto frío.

531
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
- Nunca antes había comido esto.
- Le gustó mucho.

532
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Se da poco a poco.

533
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
hay algo de paja
en su boca.

534
00:35:58,447 --> 00:36:00,575
Ponlo en tu boca.

535
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
Déjame abrazarte.

536
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
Me gusta Momo.

537
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
- ¿Es dulce?
- Sí. Dulce y fría.

538
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Helado y dulce.

539
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
Dale un poco.
Está abriendo la boca.

540
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
No exageres. Está helado.
Nunca antes había comido esto.

541
00:36:26,851 --> 00:36:30,062
- No puede comer tanto.
- Ya comió un poco, abuela.

542
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
¿Qué hizo?

543
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
Lo recogió del suelo. Es paja.

544
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Dale un panecillo.

545
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
No des.

546
00:37:01,802 --> 00:37:04,096
Deja un poco para la abuela.

547
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Se lo va a dar a Jihua.

548
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
Ella necesita comer.

549
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
Cuidarse.

550
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
Yun, volvamos.

551
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
- Mamá, vigila a Jihua.
- Por supuesto, no te preocupes.

552
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Lo vigilaré.

553
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
Ni siquiera lo sabes
cómo tratar a tu familia.

554
00:37:40,424 --> 00:37:42,551
¡Eres un idiota!

555
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
- Abuela.
- Bisabuela.

556
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
Bisabuela.

557
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
Escuchar.

558
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
esa es tu abuela
y ese es tu abuelo.

559
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Ese es tu bisabuelo.

560
00:37:57,566 --> 00:38:00,820
Ahí está tu tatarabuelo
y su padre.

561
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
¿Entendiste?

562
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Uno, dos, tres, cuatro.

563
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
¿Entendiste?

564
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Abuela, abuela...

565
00:38:10,871 --> 00:38:14,542
No es de extrañar que tus padres
están tristes.

566
00:38:14,792 --> 00:38:18,462
Ya tienes veintitantos años.
¿Por qué no lo entiendes?

567
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
Abuela.

568
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Abuela.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
Abuela.

570
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
¡No es la abuela!

571
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
¡Es la bisabuela!

572
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Abuela.

573
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Abuela.

574
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
-Jianhua.
- ¿Sí?

575
00:38:57,209 --> 00:39:00,296
- ¿Cómo va la cosecha este año?
- Unos 250 a 300 kg.

576
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
- Nada mal.
- Es razonable.

577
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
¿Y tu cosecha?

578
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
Combinando los dos campos,
Probablemente lo mismo que tú.

579
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Mucho mejor que
con el equipo de producción.

580
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
En aquella época la gente era vaga.

581
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
¿No cerraste la puerta?

582
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
¡Lo cerré!

583
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
¿Cómo se abrió?

584
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
¡Jihua, detente!

585
00:39:37,041 --> 00:39:38,667
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!

586
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
¡Está lloviendo! ¡Rápidamente!
¡Levantarse!

587
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
¡Despierta, Tuanjie!

588
00:40:05,444 --> 00:40:08,322
¡Chuang! ¡Levántate ahora!
Lleva la manta adentro.

589
00:40:15,871 --> 00:40:18,332
Tuanjie, toma la escoba.

590
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
Cuidadoso. No tropieces.

591
00:40:29,176 --> 00:40:31,303
Tira de esta esquina. ¡Ahora!

592
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
- Cuidado, Laidan.
- Está bien.

593
00:40:47,319 --> 00:40:48,988
Ve más despacio, ten cuidado.

594
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
Yo cubriré.

595
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Aquí hay una lona de plástico.

596
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
¿Estás bien, mamá?

597
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
No fue nada.

598
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Estoy bien.

599
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
Tira hacia ese lado.

600
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
Éste está listo.

601
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
Iré a comprobarlo.

602
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Bien, estírate ahí.

603
00:41:43,584 --> 00:41:44,835
¡Dios mío!

604
00:41:49,173 --> 00:41:50,674
El lienzo es una mierda.

605
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
Te pedí que compraras otro.
¿Por qué no escuchas?

606
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
¿De dónde sacaré dinero?

607
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
¿Y si brotan?

608
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
La cosecha de este año es importante.

609
00:42:02,603 --> 00:42:04,438
toda la familia
cuenta con ello.

610
00:42:04,855 --> 00:42:07,316
Contamos con ello.

611
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
¡Deja de quejarte!

612
00:42:13,197 --> 00:42:13,989
Cuifang.

613
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
No discutas con él.

614
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
¡Apresúrate! ¡Deja de discutir!

615
00:42:20,079 --> 00:42:21,872
Deja de pelear, Li Bao, para.

616
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
Él siempre es así.

617
00:42:24,708 --> 00:42:26,961
Me está volviendo loco.

618
00:42:55,197 --> 00:42:57,616
Sal y luego podrás venir a jugar.

619
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Sostén la bolsa.

620
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
¡Li Bao! ¡Li Bao!

621
00:43:19,096 --> 00:43:20,347
¿Qué pasó, secretario?

622
00:43:20,556 --> 00:43:23,851
- Pague pronto su impuesto a los cereales.
- Estoy resolviendo esto ahora.

623
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Lo entregaré hoy.

624
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Los demás ya pagaron.

625
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
- Puede ser en granos o en dinero.
- No seré el último en el pueblo.

626
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Pagaré con grano.
Ya conoces nuestra situación.

627
00:43:34,820 --> 00:43:36,947
No podemos ir a Liu Villa
todo el tiempo.

628
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
Él está bien. Abreviar.

629
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
- Avisaré a los demás.
- Yo te acompañaré.

630
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
No es necesario.

631
00:43:44,830 --> 00:43:45,873
Apurémonos.

632
00:43:48,417 --> 00:43:50,544
Mamá, no quiero comer eso.

633
00:43:50,669 --> 00:43:52,546
¡Lleva esto a la cocina!

634
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- <i>Tía, tío.</i>
- Chuang está aquí.

635
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
Mamá, ¿qué pasa con mi trigo?

636
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
Necesito llevarlo a la escuela.

637
00:44:09,813 --> 00:44:11,440
Aquí. Está listo.

638
00:44:13,817 --> 00:44:18,238
- Chuang y Laidan, portaos bien.
- ¡Sal de ahí!

639
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
¡Qué bolso!

640
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
Jiang Xiaopeng, diez kilos.

641
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
Liu Bo, diez kilos.

642
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
No presiones.

643
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
Uno a la vez.

644
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
- Chuang, dame tu trigo.
- Aquí.

645
00:44:46,433 --> 00:44:51,563
este es el trigo
La de Xu Chuang y la mía, señor.

646
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Xu Chuang, diez kilos.

647
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
- Laidan, ¿este trigo es tuyo?
- Sí. ¿Por qué?

648
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
Tu trigo ha brotado.
Esto es inaceptable.

649
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
No pasará la inspección.

650
00:45:19,925 --> 00:45:21,093
¡Deja de reírte!

651
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
¿Quieres que te expulsen?

652
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
¡Retíralo!

653
00:45:25,931 --> 00:45:27,099
Tu trigo está echado a perder.

654
00:45:27,808 --> 00:45:30,102
Toma el mío.

655
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
¡Uno a la vez!
¡Sin empujar!

656
00:45:32,688 --> 00:45:35,482
No seas como él.
Su trigo es terrible.

657
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
No estés triste.
Todo está bien.

658
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
No estés triste.

659
00:45:52,374 --> 00:45:53,917
Todo está bien.
No te enojes.

660
00:46:02,468 --> 00:46:04,052
¿Cuál es el problema esta vez?

661
00:46:04,303 --> 00:46:05,846
<i>¿Por qué no me diste buen trigo?</i>

662
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
- <i>¿Qué pasó?</i>
- <i>Todos en la escuela se están burlando de mí.</i>

663
00:46:09,683 --> 00:46:12,311
- <i>El director no aceptó el trigo.</i>
- <i>¿Y qué?</i>

664
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
<i>¿Qué puede hacer?</i>

665
00:46:14,480 --> 00:46:16,523
<i>No nos dejará</i>
<i>realizar el examen final.</i>

666
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
<i>Entonces no lo hagas.</i>

667
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
<i>No pasarán de todos modos.</i>
<i>No hay posibilidad.</i>

668
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
No estés triste.

669
00:46:22,946 --> 00:46:23,947
Laidan.

670
00:46:24,698 --> 00:46:26,325
- Laidan.
- Déjalo en paz.

671
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
Chuang, ven aquí.

672
00:46:31,497 --> 00:46:32,539
Hola tía.

673
00:46:33,123 --> 00:46:34,416
¿Qué te dijo el director?

674
00:46:34,666 --> 00:46:38,545
Él dijo: o traemos buen trigo
o pagamos tres yuanes.

675
00:46:48,180 --> 00:46:50,557
Aquí hay tres yuanes.
Paga la escuela a través de Laidan.

676
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
Bien.

677
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
¿Cómo tienes tanto dinero?

678
00:46:57,314 --> 00:46:59,441
No hagas tantas preguntas.
Sólo vete.

679
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
<i>Laidan, mira.</i>
<i>No estés triste.</i>

680
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
Los frijoles están muy cerca.

681
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Sí.

682
00:47:27,553 --> 00:47:29,096
Tendremos que quitar algunos pies de distancia.

683
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
- ¿Cómo está el algodón?
- Es genial.

684
00:47:33,559 --> 00:47:35,602
En unos días,
Lo cubriré con tierra.

685
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
Y será bueno.

686
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Chuang, preparé tu mochila.

687
00:47:46,196 --> 00:47:48,031
Recuerda devolver los libros.
para mi.

688
00:47:48,073 --> 00:47:49,825
- Bien.
- Levántate, rápido.

689
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Levantarse.

690
00:47:57,207 --> 00:47:59,042
- ¿Qué fue?
- Nada.

691
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
Aquí lo tienes.

692
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
- ¡Has vuelto!
- <i>¿Está listo el desayuno?</i>

693
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
<i>Sí.</i>

694
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
- Hola, secretaria.
- Hola, Yongchang.

695
00:49:03,440 --> 00:49:04,441
Consigue un cigarrillo.

696
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
No, gracias.

697
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
- ¿Cómo estás?
- Bien.

698
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
- ¿Tomaste café?
- Sí, lo hice.

699
00:49:16,495 --> 00:49:18,163
- Hablemos adentro.
- Bien.

700
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
¡Oye, no juegues en el camión!

701
00:49:20,332 --> 00:49:22,459
No te preocupes.
No pueden romperlo.

702
00:49:34,096 --> 00:49:36,431
<i>Fuhe. Los Wang han llegado.</i>

703
00:49:38,058 --> 00:49:39,851
- Hola, secretaria.
- Hola, señora Wang.

704
00:49:40,811 --> 00:49:43,397
No es necesario que traigas todo eso.
Ya tomamos café.

705
00:49:43,480 --> 00:49:45,315
- No es nada.
- Entremos.

706
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Siéntate.

707
00:49:54,449 --> 00:49:56,952
Yongchang, son los padres de Xiuying.

708
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
Tío, tía.

709
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Estos son su hermano y su primo.

710
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Hola.

711
00:50:01,581 --> 00:50:03,542
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

712
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Siéntate, Yongchang.

713
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
- Guilán.
- ¿Sí?

714
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
- ¿Dónde está Xiuying?
- En su habitación.

715
00:50:10,424 --> 00:50:11,675
Bueno...

716
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
- Déjalos hablar un poco.
- Por supuesto.

717
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Vamos, vamos.

718
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Ya tengo el mio, gracias.

719
00:50:24,187 --> 00:50:26,857
Xiuyin, Yongchang vino a verte.

720
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
- Entra y siéntate.
- Está bien.

721
00:50:30,819 --> 00:50:31,903
Hola.

722
00:50:32,112 --> 00:50:33,739
Nos vimos hace unos días.

723
00:50:34,823 --> 00:50:36,825
Sabía que no estabas casado.

724
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
<i>¡Abuela! ¡Estoy en casa!</i>

725
00:50:39,703 --> 00:50:40,787
¿No te acuerdas de mí?

726
00:50:41,621 --> 00:50:43,582
Soy dueño del camión.

727
00:50:43,749 --> 00:50:44,791
¡Chuang!

728
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Ven a mostrar tu boleta de calificaciones.

729
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
<i>No te vayas.</i>

730
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
<i>Ve a jugar afuera.</i>

731
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
- ¡Chuang, ven aquí!
- <i>¡Me está llamando!</i>

732
00:50:54,551 --> 00:50:56,053
¿Cuál fue tu puntuación esta vez?

733
00:50:56,344 --> 00:50:57,929
Mi promedio fue de 98 sobre 100.

734
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
¿Por qué tu calificación china?
¿Es tan bajo?

735
00:51:06,313 --> 00:51:08,440
Hubo un ensayo.
No puedes conseguir 100 en él.

736
00:51:09,107 --> 00:51:11,568
Con una nota baja,
No irás a la universidad.

737
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Necesitas estudiar más, ¿verdad?

738
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Correcto...

739
00:51:15,447 --> 00:51:16,531
Tómalo.

740
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Tu madre envió esto desde el condado.

741
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
No quiero usarlo.

742
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
- ¿Por qué no?
- Estas son las zapatillas viejas de mi hermano.

743
00:51:29,211 --> 00:51:31,421
Los limpié por ti.

744
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
Él está bien.

745
00:51:39,554 --> 00:51:40,722
Tía, ¿quién es él?

746
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Ni siquiera preguntes.

747
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
¡Libérenlo!

748
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
¡Beso! ¡Beso!

749
00:52:20,303 --> 00:52:23,181
consigamos una oveja
ser la esposa de Jihua.

750
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
¡Van a tener un bebé!

751
00:52:24,808 --> 00:52:25,851
¡Estarán jodidos!

752
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
¿Qué dijiste?

753
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
¡Déjalo ir!

754
00:52:42,826 --> 00:52:44,703
¡Vamos!

755
00:52:45,829 --> 00:52:47,706
<i>¡Idiota!</i>
<i>¿Por qué lo empujaste?</i>

756
00:52:47,831 --> 00:52:50,208
<i>Jihua mata</i>
<i>quien toque a Chuang.</i>

757
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
Estoy bien, Jihua.

758
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
Estoy bien.

759
00:53:02,345 --> 00:53:03,680
Vámonos a casa.

760
00:53:07,934 --> 00:53:09,186
Laidan, vete a casa.

761
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
Hola, Dongmei.

762
00:53:34,461 --> 00:53:37,088
Escuché que el compromiso de Xiuying
no funcionó.

763
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
Ella es muy exigente.

764
00:53:40,300 --> 00:53:43,553
La familia de Yongchang es muy rica.
Y tiene buenos contactos.

765
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
Yajie de Liu Village es aún más rico.

766
00:53:47,349 --> 00:53:48,975
Pero su negocio estaba cerrado.

767
00:53:49,559 --> 00:53:51,311
¿Y cómo hacemos?
¿Ganarás dinero?

768
00:53:51,561 --> 00:53:53,813
- Podemos ir al hospital.
- ¿Pagan?

769
00:53:54,314 --> 00:53:56,233
el hospital
tiene sus propias reglas.

770
00:53:56,566 --> 00:53:57,943
Bueno, no lo sé.

771
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
Mira Jihua, ¡qué idiota!

772
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
¿Qué quieres, Jihua?

773
00:54:11,331 --> 00:54:12,791
¡Déjalo en paz!

774
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Está asustando a las cabras.

775
00:54:14,918 --> 00:54:17,796
Ella es tu esposa, cuídala.

776
00:54:33,687 --> 00:54:34,479
¡Cui Fang!

777
00:54:35,480 --> 00:54:36,356
¡Cui Fang!

778
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
-¡Cuifang!
- ¿Qué hubo?

779
00:54:38,692 --> 00:54:42,445
Tu hijo tiró mi algodón
en todas partes.

780
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Mira esto.

781
00:54:44,698 --> 00:54:47,117
- Es ese idiota otra vez.
- ¡Sí, Jihua!

782
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
No te enojes. siéntate

783
00:54:49,577 --> 00:54:51,705
- ¡No quiero!
- Él está bien.

784
00:54:51,955 --> 00:54:55,041
Te lo cambiaré por uno nuevo.

785
00:54:55,166 --> 00:54:57,711
no será tan bueno
como el mío.

786
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
¿Qué puedo hacer?
Es un idiota.

787
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
¡Dígame usted!

788
00:55:01,673 --> 00:55:04,467
ya dije,
Los replantaré por ti.

789
00:55:04,676 --> 00:55:06,553
Pero aún así,
no será tan bueno.

790
00:55:06,928 --> 00:55:08,555
Entonces dime qué debo hacer.

791
00:55:08,680 --> 00:55:09,931
- ¡Dices!
- ¡Dices!

792
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
- ¡Dices!
- ¡Dices!

793
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
¡Es suficiente!

794
00:55:15,687 --> 00:55:18,064
<i>¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!</i>

795
00:55:18,231 --> 00:55:19,691
<i>Cada día es un desastre.</i>

796
00:55:19,941 --> 00:55:23,069
<i>¡Levántate! ¡Levántate!</i>

797
00:55:24,946 --> 00:55:26,364
Él te volverá loco.

798
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
¡A! ¡A!

799
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

800
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
¡Mira lo que hiciste!

801
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
¡No le pegues!

802
00:55:41,212 --> 00:55:43,340
Pobre mi hijo.

803
00:55:45,925 --> 00:55:48,303
- Laidan.
- ¡Ayuda a Jihua!

804
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
¡Chuang!

805
00:55:51,931 --> 00:55:53,433
No te enojes, tío.

806
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
Ve ahora.
¡Ir! ¡Chuang!

807
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Sácalos de aquí.

808
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Cada día es un desastre.

809
00:55:58,688 --> 00:56:02,484
¡Mira lo que hiciste!
Sólo vine a advertirte.

810
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
No deberías pegarle tan fuerte.

811
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
No vuelvas a pegarle así.

812
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
Está bien, me voy.

813
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
No puedo soportarlo más.

814
00:56:12,702 --> 00:56:15,205
Espera, tía.
La comida está lista.

815
00:56:15,330 --> 00:56:17,832
- Por favor come aquí.
- No quiero, me voy.

816
00:56:18,041 --> 00:56:20,210
Déjame reemplazar tu algodón.

817
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
Olvídalo.

818
00:56:22,670 --> 00:56:23,797
Al diablo con todos.

819
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
¡Todos estos malditos Li!

820
00:56:27,217 --> 00:56:28,593
Ninguno de ellos es bueno.

821
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
Son valientes en casa.

822
00:56:30,303 --> 00:56:33,932
¿Por qué no sales y muestras?
¿Quién es un hombre de verdad?

823
00:56:34,682 --> 00:56:37,560
¿Cómo puedes vencer a un hijo así?

824
00:56:38,561 --> 00:56:40,230
¿Por qué no peleas con un hombre?

825
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
Es un idiota, pero sigue siendo un hijo.

826
00:56:47,320 --> 00:56:49,072
Su padre no lo ama, pero yo sí.

827
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
Voy a maldecirlo.

828
00:56:57,080 --> 00:56:59,374
voy a vencer a ese bastardo
con mi bastón.

829
00:57:00,458 --> 00:57:01,668
No llores, muchacho.

830
00:57:02,669 --> 00:57:04,170
Eres un buen chico.

831
00:57:04,421 --> 00:57:05,463
Muy lindo.

832
00:57:06,047 --> 00:57:07,924
<i>Hijo pequeño, mami te abraza</i>

833
00:57:08,049 --> 00:57:09,801
<i>Hijo pequeño, mami te abraza</i>

834
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
<i>Hijo pequeño, tu tatarabuelo te abraza.</i>

835
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
<i>Hasta que seas grande...</i>

836
00:57:22,355 --> 00:57:24,315
<i>Uni, duni, te</i>
<i>Salame minguê</i>

837
00:57:24,357 --> 00:57:26,192
<i>Helado de colores</i>

838
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
<i>El elegido fue...</i>

839
00:57:29,070 --> 00:57:30,822
¡Laidán!

840
00:57:35,827 --> 00:57:37,829
<i>Uni, duni, te</i>
<i>Salame minguê</i>

841
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
<i>Helado de colores</i>
<i>El elegido fue...</i>

842
00:57:39,372 --> 00:57:40,707
¡Ven a comer!

843
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
Zikún.

844
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
¡Ir a casa!

845
00:57:46,921 --> 00:57:48,006
¡La comida está lista!

846
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
¿Está Tuanjie en casa?

847
00:57:53,553 --> 00:57:54,596
Guilán.

848
00:57:54,929 --> 00:57:57,182
- Hola, secretaria.
- Hola, Dongmei.

849
00:57:57,223 --> 00:57:58,850
- Estoy aquí por el bebé.
- Oh sí.

850
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
¡Nuestro!

851
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
- No necesitaba traer nada.
- Es para el bebé.

852
00:58:03,354 --> 00:58:05,106
- ¿Dónde está?
- Adentro.

853
00:58:05,815 --> 00:58:08,234
Yun, Dongmei está aquí
para ver al bebe.

854
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
¿Cuanto pesa?

855
00:58:10,320 --> 00:58:12,572
- Tres kilos trescientos.
- ¡Qué suerte!

856
00:58:17,827 --> 00:58:19,120
Mira que gordito está.

857
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Se parece a Tuanjie.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Sí.

859
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Nunca lo imaginé.
Dos niñas y un niño, ¡qué genial!

860
00:58:30,548 --> 00:58:32,050
- ¿Comes bien?
- Sí.

861
00:58:32,175 --> 00:58:34,093
Pídales que mejoren
en comida para ti.

862
00:58:34,302 --> 00:58:35,887
Mis suegros son tan buenos.

863
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
-Tuanjie, ven aquí.
- ¿Qué fue?

864
00:58:49,567 --> 00:58:51,945
¿Por qué te llevaste a Yun?
al hospital?

865
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
La esposa de Li Guang
tuvo un parto difícil.

866
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
No quería que estuviera aquí.

867
00:58:57,242 --> 00:58:59,577
Ahora la gente
de planificación familiar que ya conoces.

868
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
¿Y ahora?

869
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Esterilización y multa.

870
00:59:03,498 --> 00:59:06,668
tenemos que resolver
directamente con el gobierno.

871
00:59:08,086 --> 00:59:10,630
- No conozco a nadie del gobierno.
- Pregúntale a Yongchang.

872
00:59:11,923 --> 00:59:14,551
Pero Xiuying lo rechazó.
¿Cómo puedo pedir un favor?

873
00:59:14,551 --> 00:59:18,304
Dile a Xiuying que le pregunte.
Es la única salida.

874
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
No sé si ella haría eso.

875
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Convéncela.

876
00:59:22,058 --> 00:59:23,560
No hay otra salida.

877
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Él está bien.

878
00:59:26,104 --> 00:59:27,814
- Hablaré con Xiuying.
- Bien.

879
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
No hay luz.

880
00:59:58,219 --> 00:59:59,262
- ¿Chuang?
- ¿Sí?

881
00:59:59,470 --> 01:00:01,347
tienes miedo
¿Caminar solo por la noche?

882
01:00:01,431 --> 01:00:02,765
No tengo. ¿Por qué?

883
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Nada. Come tu sandía.

884
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Profesor Guo.

885
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Profesor Guo.

886
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
- ¿Quién es?
- Soy yo.

887
01:00:55,943 --> 01:00:58,071
Xu Chuang,
¿Qué estás haciendo aquí?

888
01:00:58,196 --> 01:00:59,989
Mi tía te envió una carta.

889
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
¿Qué te escribió?

890
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
Nada.

891
01:01:33,189 --> 01:01:34,315
¿Cómo está ella?

892
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Ella estaba llorando.

893
01:01:41,072 --> 01:01:44,450
Profesor Guo,
Dijeron que vas al sur.

894
01:01:44,742 --> 01:01:47,203
¿Qué hay de bueno allí?

895
01:01:47,328 --> 01:01:49,831
Mis padres también fueron
a Shénzhen.

896
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
Mi tía también quiere ir.

897
01:01:54,836 --> 01:01:57,171
Es difícil de explicar.

898
01:01:58,464 --> 01:02:00,049
Leer más libros.

899
01:02:00,550 --> 01:02:03,428
De esta manera lo entenderás mejor.

900
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Te llevaré a casa.

901
01:02:07,181 --> 01:02:08,850
No es necesario.
Tengo una linterna.

902
01:02:09,559 --> 01:02:11,060
- ¿No tienes miedo?
- No.

903
01:02:11,310 --> 01:02:13,354
Este es mi pueblo.
Conozco el camino.

904
01:02:15,314 --> 01:02:16,357
Él está bien.

905
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
- Entonces puedes irte.
- Bien.

906
01:02:25,825 --> 01:02:27,994
Profesor Guo,
¡Olvidaste tu libro!

907
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
Guárdalo.
Vete a casa ahora.

908
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
estoy tan preocupado
con los niños.

909
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Tanto trabajo en el campo...

910
01:02:57,356 --> 01:02:59,484
La vida es muy dura, abuela.

911
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
quien eres tu
decir que es dificil?

912
01:03:03,321 --> 01:03:05,573
me regalaron para casarme
a los seis años.

913
01:03:05,948 --> 01:03:10,578
Tuve mi primero, Li Ta,
cuando tenía dieciséis años.

914
01:03:11,078 --> 01:03:14,457
Cuando tenía treinta y tantos,
Perdí a mi marido.

915
01:03:14,832 --> 01:03:17,919
Después de su muerte,
Li Ta se fue y se convirtió en un criminal.

916
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
Todos se burlaron de mí.

917
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Incluso funcionarios del gobierno.

918
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
No tienes idea.

919
01:03:24,550 --> 01:03:29,972
tuve que cuidar
de toda la familia sola.

920
01:03:31,182 --> 01:03:32,308
¡Escuche aquí!

921
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
Todas las tierras
¡Eran mi familia!

922
01:03:40,066 --> 01:03:43,194
Cuando mi abuelo estaba vivo,
todo el pueblo era nuestro.

923
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
Está muy borracho.

924
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
¿Bebiste otra vez?

925
01:03:47,448 --> 01:03:49,575
Ten cuidado, hijo.

926
01:03:49,826 --> 01:03:51,202
¡Todos tienen que escucharme!

927
01:03:51,452 --> 01:03:52,829
Es cierto.

928
01:03:53,120 --> 01:03:55,456
Sólo escucho a mi madrina.

929
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
Madrina.

930
01:03:58,292 --> 01:03:59,335
¡Li Bao!

931
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Tuanjie!

932
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Tuanjie!

933
01:04:04,048 --> 01:04:06,801
- ¿Qué fue?
- ¡Ven aquí! Tu tío está borracho.

934
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
Madrina, eres tan buena conmigo.

935
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Realmente lo soy.

936
01:04:11,430 --> 01:04:13,432
Asegúrate de beber menos, ¿vale?

937
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
- Tú estás a cargo.
- Ah, ah.

938
01:04:15,810 --> 01:04:17,687
Vámonos a casa.

939
01:04:18,938 --> 01:04:20,940
Mira tu condición.

940
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
- Vamos.
- Necesitas escucharme.

941
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
¡Maldición!

942
01:04:25,820 --> 01:04:27,697
Abuela, sufriste más que yo.

943
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
¡Pero claro! ¡Mucho más!

944
01:04:30,491 --> 01:04:32,451
Aguanta ahí.

945
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
Abuela, ¿este horno todavía fabrica ladrillos?

946
01:04:45,172 --> 01:04:46,173
Sí.

947
01:04:46,591 --> 01:04:48,301
Tu abuelo lo está arreglando.

948
01:04:48,801 --> 01:04:50,720
Cuando estés listo,
podremos usarlo.

949
01:04:50,720 --> 01:04:54,557
Muchas casas en el pueblo.
Usaron ladrillos cocidos en este horno.

950
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Durante la Guerra de Liberación,

951
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Li Ta regresó al pueblo.

952
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
Cuando vio el pueblo en ruinas,

953
01:05:05,568 --> 01:05:09,447
habló con el maestro Kaixun
y construyó un horno para el pueblo.

954
01:05:10,448 --> 01:05:11,741
¿Quién es el Maestro Kaixun?

955
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
Maestro Kaixun
Es el abuelo de Gongchang.

956
01:05:14,952 --> 01:05:16,829
Deberías llamarlo tatarabuelo.

957
01:05:18,581 --> 01:05:22,168
Era un buen tipo.
Una pena que haya muerto.

958
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
- ¿Cómo murió?
- Bueno...

959
01:05:26,297 --> 01:05:29,175
Su familia era muy rica.

960
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
Sucedió
en los exámenes imperiales.

961
01:05:32,053 --> 01:05:33,721
Era ambicioso.

962
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Antes lo maltrataban
de una manera tan cruel

963
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
que ya no quería vivir más.

964
01:05:40,978 --> 01:05:43,189
se encerró
en la leñera.

965
01:05:43,606 --> 01:05:44,899
Y se prendió fuego.

966
01:05:45,608 --> 01:05:48,569
No sabía que el viento
Fue tan fuerte esa noche.

967
01:05:48,819 --> 01:05:51,197
El fuego consumió
todas sus casas.

968
01:05:51,864 --> 01:05:54,200
¿Murió toda la familia?

969
01:05:54,992 --> 01:05:56,702
Todos excepto Gongchang.

970
01:05:56,744 --> 01:05:57,828
quédate ahí

971
01:05:58,579 --> 01:06:00,873
En ese momento,
Estaba jugando en nuestra casa.

972
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
Su vida fue salvada.

973
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Tenía unos tres o cuatro años.

974
01:06:04,418 --> 01:06:06,337
Su bisabuela se apiadó de él.

975
01:06:06,420 --> 01:06:07,797
Entonces ella lo creó.

976
01:06:09,048 --> 01:06:11,926
Todo es cosa del pasado.
Déjalo ahí.

977
01:06:12,426 --> 01:06:13,928
- ¿No más ladrillos?
- No.

978
01:06:23,062 --> 01:06:26,691
Lentamente, ten cuidado.
De lo contrario, el suelo estará resbaladizo.

979
01:06:26,941 --> 01:06:28,693
Descansa un poco.

980
01:06:29,944 --> 01:06:34,824
consigue un poco de agua
antes de comer esto en el camino.

981
01:06:34,949 --> 01:06:35,825
Está bien, lo haré.

982
01:06:37,326 --> 01:06:40,454
Papá, si pudiera dar mi opinión,
No creo que deban hacer ladrillos.

983
01:06:40,579 --> 01:06:42,248
Ya nadie quiere comprarlos.

984
01:06:42,456 --> 01:06:44,417
¿Cuánto puedes ganar realmente?

985
01:06:46,669 --> 01:06:50,923
Si ya no trabajamos,
¿Cómo vamos a pagar la multa de tu hermano?

986
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
- Tía.
- Hola.

987
01:07:04,311 --> 01:07:05,396
Chuang está aquí.

988
01:07:06,313 --> 01:07:08,065
Abuela, ¿por qué haces pastelitos?

989
01:07:08,357 --> 01:07:10,818
El abuelo cargará carbón.
Ve a comer en el camino.

990
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Te hice pastelitos.

991
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
No lo hace muy espeso.

992
01:07:19,452 --> 01:07:20,953
¿Crees que no sé cocinar?

993
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
- Xiuying...
- ¿Qué?

994
01:07:23,122 --> 01:07:24,832
- Dame un poco de azúcar.
- Bien.

995
01:07:25,082 --> 01:07:27,334
Si te quemas,
Obtendrás una burbuja enorme.

996
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Ve a hacer tu tarea.

997
01:07:31,547 --> 01:07:32,798
Obedece a tu tía.

998
01:07:33,049 --> 01:07:33,674
Él está bien.

999
01:07:37,053 --> 01:07:38,929
Chuang, ten cuidado. Hace calor.

1000
01:07:39,180 --> 01:07:41,557
- Por supuesto.
- Comer afuera. No te quemes.

1001
01:07:43,559 --> 01:07:44,602
Ve despacio.

1002
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Déjame llevarlo.

1003
01:07:50,566 --> 01:07:52,943
- ¿Y si te quema?
- Déjalo ahí.

1004
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- Deja que tu tía se lo lleve.
- No te quemes.

1005
01:07:57,948 --> 01:07:59,825
Sal ahí fuera. Busca una sombra.

1006
01:08:08,167 --> 01:08:09,251
Toma un poco.

1007
01:08:11,545 --> 01:08:12,797
- ¿Es bueno?
- Sí.

1008
01:08:13,047 --> 01:08:14,090
Toma un poco más.

1009
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
Hay otro ahí arriba.

1010
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
¡Lo encontré!

1011
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
Hay más ahí.

1012
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Aquí hay tres más.

1013
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Esperar. Ayúdame a subir.

1014
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
Tirame, Laidan.

1015
01:09:03,931 --> 01:09:06,100
Bisabuela que vamos a hacer
con estas piedras?

1016
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
Cuanto más pesa, más vale.

1017
01:09:11,355 --> 01:09:12,439
¿Eso no es robar?

1018
01:09:12,565 --> 01:09:14,191
nos roban
y los robamos.

1019
01:09:14,233 --> 01:09:17,945
Ellos alterarán el peso.

1020
01:09:18,445 --> 01:09:19,363
- ¿Bien?
- Bien.

1021
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Un kilo más o menos.

1022
01:09:26,453 --> 01:09:28,956
Pero en nuestra escala
Dio dos kilos.

1023
01:09:29,206 --> 01:09:30,374
Tu escala está mal.

1024
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
No puede estar tan mal.

1025
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
- ¿Vas a venderlo o no?
- Está bien, está bien.

1026
01:09:40,301 --> 01:09:43,929
Tan joven y ya tan duro.

1027
01:10:31,560 --> 01:10:32,811
Empuja con todas tus fuerzas.

1028
01:10:37,942 --> 01:10:39,193
No necesitas venir aquí.

1029
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Quédate ahí y descansa.

1030
01:11:00,673 --> 01:11:03,676
¿No te advertí que no tomaras tanto?
Siempre digo eso.

1031
01:11:05,469 --> 01:11:07,554
¡Nunca me escuchas!

1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,683
Pero siempre lo hice solo.

1033
01:11:11,934 --> 01:11:13,310
¿Crees que todavía eres joven?

1034
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
Pero no lo hice a propósito.

1035
01:11:24,571 --> 01:11:27,825
Si murieras,
¿Cómo íbamos a vivir?

1036
01:11:37,293 --> 01:11:39,795
¿Por qué sucede?
¿Tantas cosas malas con nosotros?

1037
01:11:55,811 --> 01:11:57,229
Todo está bien.

1038
01:13:10,302 --> 01:13:11,428
¡Guilán!

1039
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
No es necesario que vengas.

1040
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Vinimos tan pronto como llegó Li Bao.

1041
01:13:15,808 --> 01:13:17,935
- ¿Cómo llegó Fuhe a esta situación?
- Estoy bien.

1042
01:13:17,976 --> 01:13:20,187
¡Dios mío!
Xiuying, dame el carrito.

1043
01:13:22,815 --> 01:13:23,816
Cuidarse.

1044
01:13:31,448 --> 01:13:34,118
Papá, teníamos un acuerdo.

1045
01:13:34,952 --> 01:13:38,080
yo llevaria el buey
cuando la operación mejore.

1046
01:13:38,831 --> 01:13:40,207
¿Por qué no me esperaste?

1047
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
Todavía puedo trabajar.

1048
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
No las fábricas
Puedo vender ladrillos.

1049
01:13:44,920 --> 01:13:46,422
Imagínesenos.

1050
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
¿Qué más podría hacer?

1051
01:13:57,933 --> 01:14:00,310
Madrina, Xiuying
¿Te casas, eres feliz?

1052
01:14:01,687 --> 01:14:04,815
Es bueno y malo, feliz e infeliz.

1053
01:14:06,483 --> 01:14:08,193
Ella ya no se quedará conmigo.

1054
01:14:08,360 --> 01:14:10,821
estoy muy triste,
pero ya es hora.

1055
01:14:10,946 --> 01:14:12,948
- Abuela.
- ¿De dónde sacaste estos libros?

1056
01:14:13,323 --> 01:14:14,324
Una persona me lo dio.

1057
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
- Déjame llevarlo.
- No es necesario.

1058
01:14:25,544 --> 01:14:27,087
- Te lo leeré.
- Bien.

1059
01:14:28,797 --> 01:14:32,301
"De gran virtud y prestigio,
Sr. Wang, distinguido señor,

1060
01:14:33,051 --> 01:14:34,970
me siento honrado
al recibir su pedido

1061
01:14:35,053 --> 01:14:36,346
y respondo sin demora.

1062
01:14:38,223 --> 01:14:39,933
Bajo la dirección del casamentero,

1063
01:14:40,684 --> 01:14:42,269
nuestras dos familias, Li y Wang,

1064
01:14:42,436 --> 01:14:44,188
deseo firmar
alianza matrimonial.

1065
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Así que prometemos sinceramente

1066
01:14:47,816 --> 01:14:49,443
y lo inscribimos en este documento.

1067
01:14:49,818 --> 01:14:51,445
Registramos esta unión con agradecimiento.

1068
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
en este documento.

1069
01:14:53,572 --> 01:14:57,701
Mi hija menor, Li Xiuying.
Nacido a la 1:45 am, el día 26.

1070
01:14:57,951 --> 01:14:59,453
del quinto mes del año 1970.

1071
01:15:00,329 --> 01:15:03,832
En presencia de Li Fuhe,
quien ofrece sus reverencias,

1072
01:15:04,166 --> 01:15:08,295
el sexto día del octavo mes
del calendario lunar, 1991."

1073
01:15:08,921 --> 01:15:10,297
- ¿Es aceptable?
- Sí.

1074
01:15:10,422 --> 01:15:11,798
- Todo listo.
- Muy bien.

1075
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
¡Trajeron al mejor calígrafo!

1076
01:15:21,433 --> 01:15:22,726
Los invitados están aquí.

1077
01:15:23,936 --> 01:15:26,104
- ¿Tu brazo está mejor?
- Sí, lo es. Casi nuevo.

1078
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
¡Chuang!

1079
01:15:31,068 --> 01:15:32,819
Ve a llamar a tu tía.

1080
01:15:59,680 --> 01:16:00,681
¡Tía!

1081
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
- ¡Tía!
-¡Chuang!

1082
01:16:03,183 --> 01:16:04,226
¿Qué?

1083
01:16:04,309 --> 01:16:05,561
¡Ven a pescar con nosotros!

1084
01:16:05,936 --> 01:16:08,814
No. Estoy buscando a la tía.

1085
01:16:12,442 --> 01:16:13,819
- Tía.
- ¿Sí?

1086
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
La abuela quiere que te vayas a casa.

1087
01:16:17,948 --> 01:16:20,701
Él está bien. Adelante.
Estaré ahí mismo.

1088
01:16:27,332 --> 01:16:28,917
Puedes irte.

1089
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
¡Este no! Me corté el pie.

1090
01:16:54,818 --> 01:16:56,445
- Laidan.
- Sí.

1091
01:16:56,820 --> 01:16:58,363
Llévalo a la clínica.

1092
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
Lo haré.

1093
01:17:04,328 --> 01:17:05,078
¿Estás bien?

1094
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
¿Cómo hiciste eso?

1095
01:17:57,547 --> 01:17:59,549
¿Cómo está tu brazo?

1096
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Mucho mejor.

1097
01:18:16,191 --> 01:18:18,110
¿Has arado tus campos?

1098
01:18:18,819 --> 01:18:19,903
Aún no.

1099
01:18:26,827 --> 01:18:28,954
¿Cuánto costó este tractor?

1100
01:18:29,579 --> 01:18:30,664
Más de 3.000 yuanes.

1101
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
¿3.000?

1102
01:18:33,083 --> 01:18:34,084
Nada mal.

1103
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Mucho más rápido que los bueyes.

1104
01:18:36,420 --> 01:18:39,423
Algunos bueyes no pueden soportarlo.
para arar todo esto.

1105
01:18:40,173 --> 01:18:42,676
Mira, tío, allá en los Estados Unidos,

1106
01:18:43,427 --> 01:18:45,095
la gente usa máquinas enormes.

1107
01:18:45,595 --> 01:18:48,557
- Se pueden arar más de mil acres al día.
- ¿E incluso?

1108
01:18:48,682 --> 01:18:51,685
Una máquina americana
¿Haría el trabajo de todo el pueblo?

1109
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
Más de un pueblo.

1110
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Entonces, ¿qué queda?
que deben hacer los agricultores?

1111
01:18:59,443 --> 01:19:01,194
¿Caminar divirtiéndose?

1112
01:19:01,361 --> 01:19:03,613
lo entenderas
cuando empieces a usarlo.

1113
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
En cualquier caso, los campesinos
todavía tienen que trabajar la tierra.

1114
01:19:08,827 --> 01:19:10,078
Papá, no lo entiendes.

1115
01:19:11,830 --> 01:19:13,081
No puedo explicártelo.

1116
01:19:27,345 --> 01:19:29,973
<i>Cantemos el primer capítulo</i>

1117
01:19:30,056 --> 01:19:34,060
<i>La espera es buena</i>

1118
01:19:37,105 --> 01:19:42,068
<i>Da lugar a "esperanza"</i>

1119
01:19:42,194 --> 01:19:46,698
<i>Necesitas aguantar</i>
<i>y aprende a esperar</i>

1120
01:19:48,575 --> 01:19:53,079
<i>El Señor Jiang esperó</i>
<i>a pescar</i>

1121
01:19:54,206 --> 01:19:58,668
<i>Llegó a los ochenta</i>
<i>y mantuvo su puesto</i>

1122
01:19:58,919 --> 01:20:03,173
<i>Su Qin se lastimó con un puñetazo</i>
<i>todos los días</i>

1123
01:20:03,548 --> 01:20:07,928
<i>Se convirtió</i>
<i>el ministro más poderoso de los seis reinos</i>

1124
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
¡La luz ha vuelto!

1125
01:20:16,436 --> 01:20:19,064
Chuang, aquí,
Te guardé un lugar.

1126
01:20:19,731 --> 01:20:23,944
<i>Todos deben cambiar su forma de pensar</i>
<i>y cooperar activamente.</i>

1127
01:20:23,985 --> 01:20:26,488
<i>Medidas de reforma específicas</i>
<i>Se anunciará pronto.</i>

1128
01:20:26,571 --> 01:20:29,199
<i>Equipo de renovación</i>
<i>de las prácticas funerarias de Taikang.</i>

1129
01:20:29,825 --> 01:20:30,951
Está empezando.

1130
01:20:31,201 --> 01:20:32,327
Está en el aire.

1131
01:20:35,455 --> 01:20:37,499
<i>Mujeres trabajadoras inmigrantes</i>

1132
01:20:37,791 --> 01:20:40,210
<i>No quiero que lo sepas</i>

1133
01:20:40,919 --> 01:20:43,296
<i>Soy amable</i>

1134
01:20:44,172 --> 01:20:46,716
<i>No quiero que lo sepas</i>

1135
01:20:47,467 --> 01:20:49,928
<i>Soy puro</i>

1136
01:20:50,470 --> 01:20:57,811
<i>Pero no lo puedo negar</i>
<i>lo que siento en mi corazón.</i>

1137
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
"Alquilamos una habitación en el casco urbano.

1138
01:21:01,314 --> 01:21:03,441
Cocinar nos hace
ahorra mucho.

1139
01:21:03,817 --> 01:21:07,571
Todo es muy caro.

1140
01:21:08,071 --> 01:21:10,198
costos de harina
80 centavos por libra.

1141
01:21:10,323 --> 01:21:11,950
las verduras
también son caros.

1142
01:21:14,119 --> 01:21:17,581
Fui con mi ex amigo de la escuela.
ocuparse de los negocios.

1143
01:21:17,831 --> 01:21:21,042
Pagó más de 200 yuanes.
para esta cena.

1144
01:21:21,918 --> 01:21:23,670
¡200 yuanes, Tuanjie, 200!

1145
01:21:25,171 --> 01:21:28,425
Pero no me llené.

1146
01:21:29,551 --> 01:21:33,054
le pregunté a xiuli
hacer pasta en casa.

1147
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Papá, no estás bien.

1148
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
No fumes tanto.

1149
01:21:38,059 --> 01:21:40,812
Mamá, no trabajes tanto.

1150
01:21:41,062 --> 01:21:46,443
Xiuli y yo siempre nos sentimos culpables.

1151
01:21:46,568 --> 01:21:49,821
Dejamos a Chuang contigo
desde que nació.

1152
01:21:50,071 --> 01:21:52,699
Una gran carga para ti.

1153
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
Esa vez,

1154
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
después

1155
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
el funeral de la tía,

1156
01:22:00,457 --> 01:22:02,792
Xiuli lloró
todo el camino de regreso.

1157
01:22:03,043 --> 01:22:05,795
Pero no teníamos elección.

1158
01:22:06,087 --> 01:22:08,924
Por eso decidimos venir.
a Shénzhen.

1159
01:22:09,174 --> 01:22:11,676
Espero que lo entiendas.

1160
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
Hace bastante calor aquí.

1161
01:22:15,805 --> 01:22:17,807
Ni siquiera necesitamos usar
abrigo grueso.

1162
01:22:17,933 --> 01:22:20,560
Xiuli y yo ya somos adultos.

1163
01:22:21,937 --> 01:22:24,564
Sabemos cómo arreglárnoslas.
No te preocupes.

1164
01:22:25,065 --> 01:22:26,441
Eso es todo por ahora.

1165
01:22:26,483 --> 01:22:29,694
deseo salud
para ustedes dos y para la abuela.

1166
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Mis mejores deseos para Xiuying.
en la boda.

1167
01:22:32,697 --> 01:22:36,117
Tu yerno, Xinmin,
1 de diciembre de 1991."

1168
01:22:38,203 --> 01:22:39,579
¿Xiuli no volverá?

1169
01:22:40,830 --> 01:22:42,916
Toma dos bolsas de nuestra harina.
para ellos.

1170
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
- ¿Sabes qué tan lejos está, abuela?
- ¿A qué distancia?

1171
01:22:45,794 --> 01:22:47,295
Cientos de millas.

1172
01:22:47,796 --> 01:22:50,423
Ah, entonces no es fácil.

1173
01:22:51,549 --> 01:22:52,801
¿Por qué está tan lejos?

1174
01:22:53,176 --> 01:22:56,554
- ¿No vendrán a la boda?
- No.

1175
01:23:05,313 --> 01:23:06,606
Mira que blanco es.

1176
01:23:09,359 --> 01:23:10,402
Es suave.

1177
01:23:11,236 --> 01:23:13,113
Antes no teníamos
algodón así.

1178
01:23:16,116 --> 01:23:21,454
Hoy en día las niñas se visten
muy bueno para la boda.

1179
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
En mi tiempo,
Sólo tenía una bicicleta.

1180
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Eras mejor que yo.

1181
01:23:25,792 --> 01:23:27,544
Ni siquiera tenía una bicicleta.

1182
01:23:27,794 --> 01:23:30,088
Me mudé de la habitación oeste
a la sala este,

1183
01:23:30,338 --> 01:23:32,340
de una cama pequeña
para una cama grande.

1184
01:23:32,465 --> 01:23:33,925
Esa fue mi boda.

1185
01:23:34,718 --> 01:23:36,761
Ahorraste mucho dinero
a la familia Li.

1186
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
Los tiempos han cambiado.

1187
01:23:41,808 --> 01:23:42,934
Deja de saltar ahí.

1188
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Se está ensuciando.

1189
01:23:45,311 --> 01:23:46,354
Xiuying.

1190
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Yongchang debe haber pagado
una hermosa dote.

1191
01:23:50,692 --> 01:23:51,818
No hablemos de eso.

1192
01:23:51,943 --> 01:23:54,446
Xiuying, suelta el cabello de Chuang.

1193
01:23:54,946 --> 01:23:57,240
Hongmei está esperando
para arreglar tu cabello.

1194
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Ningún problema.

1195
01:23:58,950 --> 01:23:59,993
Espera un minuto.

1196
01:24:07,792 --> 01:24:10,170
De ahora en adelante,
Tienes que lavarlo tú mismo.

1197
01:24:10,795 --> 01:24:11,838
Está bien.

1198
01:24:47,707 --> 01:24:48,917
Entra y toma un té.

1199
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
No estés triste.

1200
01:24:58,676 --> 01:25:00,804
Xiuying tiene que casarse
de todos modos.

1201
01:25:05,809 --> 01:25:07,685
- Coge las mantas primero.
- Él está bien.

1202
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Mira que hermosa es.

1203
01:25:14,818 --> 01:25:16,027
Mira a mi cuñada.

1204
01:25:16,444 --> 01:25:18,696
¡Tan hermoso!
La flor quedó genial.

1205
01:25:32,418 --> 01:25:33,920
Novia, es hora de irse.

1206
01:25:39,801 --> 01:25:40,802
Vamos.

1207
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Dale un empujón,
tú al frente.

1208
01:25:51,437 --> 01:25:52,564
<i>Vamos, chicos.</i>

1209
01:25:53,439 --> 01:25:55,066
No es gracioso.

1210
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
Despacio.

1211
01:25:56,734 --> 01:25:57,986
Empuja fuerte.

1212
01:26:00,488 --> 01:26:02,448
Más abajo, más abajo.
No te prepares.

1213
01:26:02,574 --> 01:26:03,700
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

1214
01:26:05,076 --> 01:26:06,077
Chuang.

1215
01:26:06,828 --> 01:26:07,787
Ven aquí.

1216
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Seguiré adelante.

1217
01:26:39,694 --> 01:26:41,571
¡Qué furgoneta tan grande!
Todo gracias a Xiuying.

1218
01:26:46,326 --> 01:26:48,828
Chuang, bloquea la puerta.

1219
01:26:49,579 --> 01:26:51,080
¿Vamos a impedir que se vaya?

1220
01:26:51,331 --> 01:26:53,082
Simplemente finge que lo estás haciendo.

1221
01:26:53,124 --> 01:26:54,292
No lo olvides.

1222
01:26:56,044 --> 01:26:57,420
¿Por qué estás aquí?

1223
01:27:02,926 --> 01:27:04,177
Detente, Cuifang.

1224
01:27:08,056 --> 01:27:10,934
¡Qué idiota!

1225
01:27:14,562 --> 01:27:15,647
Xiuying...

1226
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Sé una buena esposa.

1227
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
Vete a casa, tía.

1228
01:27:34,916 --> 01:27:37,293
La hija tiene que casarse.
No estés triste.

1229
01:27:37,418 --> 01:27:39,420
Tarde o temprano,
tienes que dejarla ir.

1230
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
A la izquierda.

1231
01:27:42,548 --> 01:27:43,633
Otros diez centímetros.

1232
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
Bien, el siguiente.

1233
01:27:46,177 --> 01:27:47,262
Escribe esto.

1234
01:27:49,681 --> 01:27:51,266
- ¡Jefe Yang!
- ¿Sí?

1235
01:27:51,557 --> 01:27:54,060
- ¿Puedes apartar el camión del camino?
- Por supuesto.

1236
01:28:16,916 --> 01:28:17,917
Por aquí. Por aquí.

1237
01:28:25,091 --> 01:28:26,676
Hola, directora Xia.

1238
01:28:27,302 --> 01:28:28,344
Hola.

1239
01:28:30,305 --> 01:28:31,681
¿Qué están haciendo?

1240
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
Buscando petróleo.

1241
01:28:33,433 --> 01:28:34,809
- ¡Eso es genial!
- ¡Sí!

1242
01:28:34,934 --> 01:28:36,436
Consigue algunos cigarrillos.

1243
01:28:36,561 --> 01:28:37,437
Gracias.

1244
01:28:40,690 --> 01:28:42,942
- ¿Qué están haciendo?
- Buscando petróleo.

1245
01:28:43,318 --> 01:28:44,694
Ten cuidado con mi trigo.

1246
01:28:44,819 --> 01:28:48,072
- Pagarán por lo que destruyan.
- ¡De ninguna manera!

1247
01:28:48,323 --> 01:28:49,532
No fue fácil plantar.

1248
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
Chuang, sujeta la puerta.

1249
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
¡Chuang!

1250
01:29:48,424 --> 01:29:49,550
¡Sal de ahí!

1251
01:30:02,563 --> 01:30:03,564
a esta edad

1252
01:30:04,482 --> 01:30:06,692
¡Y todavía preparándonos!

1253
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
¡Detener!

1254
01:30:19,705 --> 01:30:20,706
¡Detener!

1255
01:30:30,341 --> 01:30:31,426
¡Está bien, basta!

1256
01:30:31,551 --> 01:30:33,177
Rinde reverencias al cielo y a la tierra.

1257
01:30:34,178 --> 01:30:35,221
Primera reverencia.

1258
01:30:36,556 --> 01:30:37,557
Segunda reverencia.

1259
01:30:38,182 --> 01:30:39,267
Última reverencia.

1260
01:30:40,935 --> 01:30:41,936
Fin de la ceremonia.

1261
01:31:07,587 --> 01:31:09,172
Chicos, retrocedan. Vamos a explotar.

1262
01:31:10,173 --> 01:31:11,841
¡Atrás! ¡Atrás!

1263
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
Tira del hilo aquí.

1264
01:31:15,678 --> 01:31:16,971
¿De qué sirve esto?

1265
01:31:17,430 --> 01:31:19,098
¿Podemos comer o beber aceite?

1266
01:31:19,432 --> 01:31:22,185
Se acabaron todo nuestro trigo.

1267
01:31:23,311 --> 01:31:24,687
¡Vuelve aquí!
¡Estamos listos!

1268
01:31:25,188 --> 01:31:28,316
<i>Si encuentran petróleo,</i>
<i>nos convertiremos en trabajadores.</i>

1269
01:31:28,733 --> 01:31:29,775
<i>Ganemos dinero.</i>

1270
01:31:29,859 --> 01:31:31,360
<i>¿Qué vamos a hacer?</i>

1271
01:31:31,444 --> 01:31:32,528
<i>¿Beber aceite?</i>

1272
01:31:42,705 --> 01:31:43,998
El tercero no explotó.

1273
01:31:44,123 --> 01:31:45,416
¿Hay algún problema con el cable?

1274
01:31:47,418 --> 01:31:49,045
Es el detonante.

1275
01:31:49,170 --> 01:31:50,546
¡Prensa!
¡Prensa!

1276
01:32:58,614 --> 01:32:59,615
¡Atención!

1277
01:33:09,166 --> 01:33:10,960
<i>Nadie esperaba esto.</i>

1278
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
<i>Pero desde que sucedió,</i>
<i>tenemos que pensar en una solución.</i>

1279
01:33:15,673 --> 01:33:17,550
<i>¿Cómo? Dímelo.</i>

1280
01:33:20,052 --> 01:33:22,722
<i>Lo he dicho un millón de veces.</i>
<i>Podemos llevarte al hospital.</i>

1281
01:33:22,972 --> 01:33:26,601
<i>Después de que el hospital entregue el certificado,</i>
<i>Podemos informar a los superiores.</i>

1282
01:33:27,059 --> 01:33:28,603
Tío Tuanjie, ¿cómo está Jihua?

1283
01:33:28,686 --> 01:33:31,814
No me importa si lo denuncias.
No puedes quitarme a mi hijo.

1284
01:33:33,566 --> 01:33:35,067
Fue un accidente.

1285
01:33:35,318 --> 01:33:36,944
¡No te creemos!

1286
01:33:37,194 --> 01:33:38,571
Pero es la verdad, señor.

1287
01:33:38,613 --> 01:33:41,699
- Gongchang, ¿dónde está Jihua?
- Nadie pudo detenerlo.

1288
01:33:41,866 --> 01:33:43,200
Siguió a las ovejas.

1289
01:33:43,326 --> 01:33:44,577
No pudimos detenerlo.

1290
01:33:44,869 --> 01:33:47,204
Fuimos al médico de inmediato.

1291
01:33:47,872 --> 01:33:49,373
Hicimos todo lo posible.

1292
01:33:50,541 --> 01:33:54,837
¡Déjame verte por última vez!

1293
01:34:02,178 --> 01:34:05,181
¡Mi hijo se ha ido!

1294
01:34:10,186 --> 01:34:11,187
¡Jihua!

1295
01:34:11,687 --> 01:34:12,688
¡Jihua!

1296
01:34:14,690 --> 01:34:16,567
¡Abuelo! Jihua se movió.

1297
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
¡Abuelo!

1298
01:34:19,195 --> 01:34:21,739
Deja de pelear, lo vi moverse.

1299
01:34:22,323 --> 01:34:25,451
¡Abuela, ve a salvarlo!

1300
01:34:28,454 --> 01:34:29,747
¡Por favor cálmate!

1301
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
No tiene sentido hacer eso.

1302
01:34:32,291 --> 01:34:34,418
Necesitamos esperar a nuestros superiores.

1303
01:34:45,554 --> 01:34:46,555
¡Jihua!

1304
01:34:47,306 --> 01:34:49,433
¡Jihua!

1305
01:34:49,850 --> 01:34:51,435
¡No me asustes!

1306
01:34:53,729 --> 01:34:54,772
Jihua.

1307
01:34:56,607 --> 01:34:57,650
¡Jihua!

1308
01:35:04,573 --> 01:35:05,616
Jihua.

1309
01:35:07,576 --> 01:35:08,577
¡Abuela!

1310
01:35:09,995 --> 01:35:11,455
¡Abuela!

1311
01:35:14,291 --> 01:35:15,418
¡Tío!

1312
01:35:16,836 --> 01:35:17,837
¡Tía!

1313
01:35:19,964 --> 01:35:20,965
¡Laidán!

1314
01:35:26,178 --> 01:35:27,304
¡Abuela!

1315
01:35:28,681 --> 01:35:29,807
¡Abuela!

1316
01:35:31,726 --> 01:35:32,852
¡Laidán!

1317
01:35:37,565 --> 01:35:38,607
Tío.

1318
01:35:39,567 --> 01:35:40,609
¡Tía!

1319
01:35:42,570 --> 01:35:43,738
<i>Laidan...</i>

1320
01:35:46,574 --> 01:35:47,616
<i>¡Abuela!</i>

1321
01:35:49,326 --> 01:35:50,453
<i>¡Abuelo!</i>

1322
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
<i>¡Abuela!</i>

1323
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
<i>¡Abuelo!</i>

1324
01:36:05,426 --> 01:36:06,177
¡Abuela!

1325
01:36:06,594 --> 01:36:07,720
<i>Fuhe, Fuhe.</i>

1326
01:36:09,430 --> 01:36:10,222
<i>Fuhe, Fuhe.</i>

1327
01:36:10,681 --> 01:36:12,183
<i>¡Ya vamos! ¿Qué fue?</i>

1328
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
<i>¡Abre la puerta!</i>

1329
01:36:15,811 --> 01:36:16,812
<i>¿Qué pasó?</i>

1330
01:36:18,189 --> 01:36:21,192
<i>El equipo petrolero ha llegado.</i>
<i>Están en la oficina del pueblo.</i>

1331
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
<i>Vinieron a darnos una respuesta.</i>

1332
01:36:24,320 --> 01:36:25,321
<i>¿Cómo está Jihua?</i>

1333
01:36:25,738 --> 01:36:26,864
<i>Está muerto.</i>

1334
01:36:27,198 --> 01:36:28,741
El médico lo examinó varias veces.

1335
01:36:29,575 --> 01:36:33,454
Así que enterrémoslo en el horno.
No podemos dejarlo a la intemperie.

1336
01:36:34,830 --> 01:36:35,831
Él está bien.

1337
01:36:35,873 --> 01:36:38,167
Vamos, Fuhe. Vamos.

1338
01:37:14,703 --> 01:37:15,704
Li Tianyi.

1339
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
Es tu turno.

1340
01:37:23,170 --> 01:37:24,171
Li Tianyi.

1341
01:37:24,839 --> 01:37:25,965
¿Cuántos años tiene?

1342
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
Nací en el año del caballo.

1343
01:37:28,425 --> 01:37:29,802
Entonces, ¿cuántos años tienes?

1344
01:37:30,803 --> 01:37:32,596
- 73?
- Sí, 73.

1345
01:37:33,722 --> 01:37:34,932
¿Cómo está tu salud?

1346
01:37:35,683 --> 01:37:36,976
¿Salud?

1347
01:37:37,434 --> 01:37:39,395
Como dos hogazas de pan en cada comida.

1348
01:37:39,562 --> 01:37:43,566
Sólo puedes decir:
excelente, bueno, regular, malo.

1349
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
No puedo decirlo.

1350
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Escribe "normal".

1351
01:37:49,822 --> 01:37:52,449
Es cierto.
Regular está bien.

1352
01:37:53,325 --> 01:37:54,952
- Li Fuhe, ¿está tu madre aquí?
- Sí.

1353
01:37:55,202 --> 01:37:57,121
- Primero, registrémoslo.
- Gracias.

1354
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
Tómalo con calma.

1355
01:38:05,421 --> 01:38:07,548
Li Fuhe.
Ten cuidado, mamá.

1356
01:38:16,181 --> 01:38:17,224
Siéntate, tía.

1357
01:38:18,976 --> 01:38:20,019
Siéntate aquí.

1358
01:38:20,561 --> 01:38:21,562
En el banco.

1359
01:38:22,104 --> 01:38:23,731
- ¿Quién es ella?
- Esa es mi madre.

1360
01:38:27,067 --> 01:38:30,404
- No está en el registro familiar.
- Se olvidaron de registrarlo.

1361
01:38:31,739 --> 01:38:33,866
- ¿Cómo se llama?
- Un Wang que se casó con un Li.

1362
01:38:34,575 --> 01:38:35,868
Necesito el nombre completo.

1363
01:38:36,201 --> 01:38:39,288
No tengo un nombre. Antes de casarse,
Me llamaron la Tercera Hija.

1364
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
No funciona de esa manera.

1365
01:38:41,707 --> 01:38:43,417
Puedes llamarla Sra. Li-wang.

1366
01:38:44,293 --> 01:38:47,171
- Ya tenemos dos señora Li-wang.
- Sra. Li-wang nº 3.

1367
01:38:49,548 --> 01:38:51,175
- ¿Cuántos años tiene ella?
- Ella tiene 91 años.

1368
01:38:52,426 --> 01:38:53,594
¿Cómo está su salud?

1369
01:38:53,844 --> 01:38:55,638
Ella se las arregla sola.

1370
01:38:55,804 --> 01:38:59,183
De vez en cuando,
Ella ayuda en la casa.

1371
01:39:00,184 --> 01:39:01,518
Entonces dale “normal”.

1372
01:39:03,854 --> 01:39:06,065
Está bien, puedes descansar allí.

1373
01:39:08,817 --> 01:39:09,818
Cuidadoso.

1374
01:39:10,569 --> 01:39:12,321
Li Futang, es tu turno.

1375
01:39:13,739 --> 01:39:14,823
Li Futang.

1376
01:39:19,203 --> 01:39:20,245
¿Cuál es tu edad?

1377
01:39:20,621 --> 01:39:22,081
Nací en el año del carnero, 84.

1378
01:39:22,581 --> 01:39:25,668
- ¿Cómo estás de salud?
- Bien.

1379
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Puedo comer.

1380
01:39:33,300 --> 01:39:34,677
Mamá, dejé la olla aquí.

1381
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Bien.

1382
01:39:37,179 --> 01:39:38,973
La estufa todavía está caliente
vete a dormir.

1383
01:39:39,932 --> 01:39:41,809
tengo chuan
para calentar la cama.

1384
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Chuang, hay dulces en esa olla. Comer.

1385
01:39:46,814 --> 01:39:50,567
Mamá, no le des dulces.
Arruinará tus dientes.

1386
01:39:50,693 --> 01:39:52,569
Es sólo un niño, déjenlo en paz.

1387
01:39:53,195 --> 01:39:54,238
Bien, bien.

1388
01:39:54,321 --> 01:39:55,948
Apagar la luz.

1389
01:39:56,073 --> 01:39:57,116
Por supuesto.

1390
01:39:57,574 --> 01:39:59,994
- Ten cuidado cuando te vayas a dormir.
- Está bien.

1391
01:40:01,203 --> 01:40:02,705
- Voy.
- Bien.

1392
01:40:06,458 --> 01:40:08,419
- Cúbrete.
- Está bien.

1393
01:40:22,182 --> 01:40:24,309
Bisa, ¿tienes miedo de que te incineren?

1394
01:40:24,685 --> 01:40:27,062
¡Por supuesto!
Todo el mundo tiene miedo.

1395
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
No tengas miedo.

1396
01:40:29,690 --> 01:40:33,193
Los libros dicen
que el cuerpo no siente nada.

1397
01:40:33,318 --> 01:40:34,695
Son sólo un montón de células.

1398
01:40:35,195 --> 01:40:37,322
Se cambian cada año.

1399
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
¿Y adónde van?

1400
01:40:44,830 --> 01:40:46,582
Algunos al suelo.

1401
01:40:46,957 --> 01:40:48,417
algunos

1402
01:40:48,792 --> 01:40:49,918
a los ríos.

1403
01:40:50,294 --> 01:40:53,422
Algunos son llevados por el viento.

1404
01:40:53,714 --> 01:40:55,049
Para todas partes.

1405
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
Eso es genial.

1406
01:40:57,843 --> 01:41:00,012
Durante mi vida,
Nunca fui a ningún lado.

1407
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
Sólo llegué hasta el lago Fundo de Ferro.

1408
01:41:04,558 --> 01:41:05,809
Y eso es todo.

1409
01:41:05,934 --> 01:41:07,686
Qué bueno que puedes leer.

1410
01:41:08,687 --> 01:41:10,189
- Vamos a dormir.
- Está bien.

1411
01:41:27,081 --> 01:41:28,624
- Cúbrete, muchacho.
- Bueno.

1412
01:41:32,669 --> 01:41:34,671
Chuang, me haces feliz.

1413
01:41:34,797 --> 01:41:39,301
Si no fuera por ti,
Mis pies estarían fríos toda la noche.

1414
01:41:41,595 --> 01:41:44,598
Eres un gran chico.

1415
01:42:10,332 --> 01:42:11,375
Gongchang está aquí.

1416
01:42:12,543 --> 01:42:13,627
¿Bollos al vapor?

1417
01:42:14,294 --> 01:42:15,921
Chuang, abraza a tu tío pequeño.

1418
01:42:16,171 --> 01:42:17,297
Gongchang está aquí.

1419
01:42:17,548 --> 01:42:18,799
¿Este?

1420
01:42:18,924 --> 01:42:20,551
Sí, con el bebé.

1421
01:42:22,427 --> 01:42:23,595
Chuang está con él.

1422
01:42:23,679 --> 01:42:24,763
Déjamelo a mí.

1423
01:42:25,556 --> 01:42:27,182
Ven a mi regazo.

1424
01:42:32,563 --> 01:42:35,357
- ¿Crees que orinó?
- Déjeme ver.

1425
01:42:39,820 --> 01:42:41,321
- Hola.
- Hola, Gongchang.

1426
01:42:41,989 --> 01:42:43,407
- ¿Está Gongchang aquí?
- Sí.

1427
01:42:43,448 --> 01:42:45,576
- ¿Dónde está el bebé?
- Yun lo está sosteniendo.

1428
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
Vine a lavarle los pies a mi madrina.

1429
01:42:51,081 --> 01:42:54,293
Mírate, siempre ocupada.

1430
01:42:54,960 --> 01:42:57,713
No te creé para nada.

1431
01:42:57,921 --> 01:42:59,423
¡Valió la pena!

1432
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
Eres el único que me ama.

1433
01:43:07,723 --> 01:43:11,602
¿Cuántos años tenías?
Te cuidé durante mucho tiempo.

1434
01:43:12,728 --> 01:43:15,439
- No recordaba nada.
- No.

1435
01:43:17,816 --> 01:43:19,693
Gongchang, siéntate.

1436
01:43:20,736 --> 01:43:21,778
Por supuesto.

1437
01:43:22,571 --> 01:43:27,743
En todos estos años,
Nunca tuve que pegarte.

1438
01:43:28,202 --> 01:43:29,703
Mi pobre muchacho.

1439
01:43:42,799 --> 01:43:44,968
Gongchang, cuida bien de este huérfano.

1440
01:43:45,928 --> 01:43:49,181
Dale leche de oveja.

1441
01:43:51,558 --> 01:43:53,560
Colocar en un termo.

1442
01:43:54,311 --> 01:43:57,189
Aliméntelo adecuadamente.

1443
01:43:57,314 --> 01:44:02,319
Si hay escasez de leche de oveja,
Dile a Yun que amamante.

1444
01:44:02,444 --> 01:44:05,113
- Ella está bien.
- Está bien, Yun lo está cuidando.

1445
01:44:06,823 --> 01:44:10,327
Imagínelo
llamarte padre algún día.

1446
01:44:10,953 --> 01:44:12,871
el sera
tu verdadera familia.

1447
01:44:17,292 --> 01:44:19,795
Abuelo, abuela,
recibir dinero del espíritu.

1448
01:44:20,045 --> 01:44:21,672
Ven a celebrar el Año Nuevo Chino.

1449
01:44:22,297 --> 01:44:23,715
Todo está listo.

1450
01:44:25,926 --> 01:44:28,595
Es Año Nuevo, vuelve a casa.

1451
01:44:31,181 --> 01:44:33,433
Abuelo, recibe el dinero espiritual.

1452
01:44:33,934 --> 01:44:35,519
Ven a celebrar el Año Nuevo Chino.

1453
01:44:35,602 --> 01:44:39,815
Vinimos a buscarte.
Toma el dinero y vuelve a casa.

1454
01:44:40,565 --> 01:44:41,942
Reunámonos.

1455
01:44:43,443 --> 01:44:46,863
padre, madre,
reunirse con toda la familia.

1456
01:44:47,447 --> 01:44:48,949
Únase a nosotros en nuestra casa.

1457
01:44:49,866 --> 01:44:51,201
Sigamos juntos en casa.

1458
01:46:33,845 --> 01:46:36,973
Jihua, vámonos a casa.
Vámonos a casa para el Año Nuevo.

1459
01:47:04,960 --> 01:47:06,169
¡Mírate! ¡Laidán!

1460
01:47:06,294 --> 01:47:07,546
- ¿Qué?
- Lo que sea.

1461
01:47:08,422 --> 01:47:09,464
¿Cuál es el problema?

1462
01:47:09,548 --> 01:47:10,674
¡Deja de hacer un desastre!

1463
01:47:18,306 --> 01:47:20,183
- Aquí todo está listo.
- Sí, hemos terminado.

1464
01:47:24,354 --> 01:47:25,397
¡Madre!

1465
01:47:25,939 --> 01:47:27,482
¡Xiuli!
Xiuying, ya has llegado.

1466
01:47:27,732 --> 01:47:29,443
-¡Cuifang!
- ¡Madre!

1467
01:47:37,451 --> 01:47:38,702
-¡Chuang!
- ¡Padre!

1468
01:47:40,328 --> 01:47:43,081
¡Te ves genial!

1469
01:47:47,794 --> 01:47:49,713
- Este es Yongchang.
- Este es Xu Xinmin.

1470
01:47:51,173 --> 01:47:52,591
Nunca nos habíamos conocido antes.

1471
01:47:52,841 --> 01:47:53,925
¡Feliz año nuevo!

1472
01:47:56,553 --> 01:47:58,430
Puedes sentarte.
Voy a traer el almuerzo.

1473
01:47:59,598 --> 01:48:00,849
Sentarse.

1474
01:48:01,433 --> 01:48:02,601
El almuerzo está listo.

1475
01:48:11,359 --> 01:48:12,486
Estamos bien.

1476
01:48:12,694 --> 01:48:13,945
Ya casi llegamos.

1477
01:48:14,112 --> 01:48:15,363
Estamos bien y casi llegamos.

1478
01:48:16,239 --> 01:48:17,741
Empezamos en “dos”.

1479
01:48:17,949 --> 01:48:19,201
Dos. Bueno.

1480
01:48:19,367 --> 01:48:20,619
Cuatro. Ocho.

1481
01:48:20,994 --> 01:48:22,037
Perdí.

1482
01:48:22,746 --> 01:48:24,080
Dos. Bien.

1483
01:48:24,122 --> 01:48:25,165
Ocho, siete.

1484
01:48:25,457 --> 01:48:26,458
Tres, siete.

1485
01:48:36,468 --> 01:48:37,552
Bébelo todo.

1486
01:48:40,430 --> 01:48:41,431
Una ronda más, tío.

1487
01:48:42,224 --> 01:48:43,850
No exageres.
Estás conduciendo.

1488
01:48:43,975 --> 01:48:45,310
Vamos, es año nuevo.

1489
01:48:47,020 --> 01:48:48,063
Hago lo que quiero.

1490
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
Relájate, yo me ocuparé de él.
Ignorala. Vamos.

1491
01:48:50,357 --> 01:48:51,441
¡Una ronda más, tío!

1492
01:48:52,192 --> 01:48:54,361
- Tuanjie, pídele que se lo tome con calma.
- Lo sé.

1493
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
- Comamos afuera.
- Déjalo en paz.

1494
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
¿Tienes un taburete?

1495
01:49:04,579 --> 01:49:05,705
La tía fue maltratada.

1496
01:49:05,747 --> 01:49:06,790
¿Qué?

1497
01:49:09,543 --> 01:49:11,169
La tía simplemente fue maltratada.

1498
01:49:13,588 --> 01:49:16,049
Tía, ¿alguien te maltrató?

1499
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
¿Quién dijo eso?

1500
01:49:29,729 --> 01:49:30,814
Xiuying.

1501
01:49:31,189 --> 01:49:33,984
- ¿Ustedes dos pelearon?
- Sí.

1502
01:49:34,859 --> 01:49:35,944
¿Por qué?

1503
01:49:38,196 --> 01:49:39,823
porque no sangré
la primera vez.

1504
01:49:39,864 --> 01:49:41,575
Pensó que tenía otro.

1505
01:49:43,577 --> 01:49:45,453
¿E incluso? Tú y el prof. ¿Guo?

1506
01:49:45,579 --> 01:49:47,581
¡Ni siquiera nos tomamos de la mano!

1507
01:49:49,541 --> 01:49:52,168
Está bien, hablaré con él.
después del almuerzo.

1508
01:49:52,836 --> 01:49:53,962
No ayudará.

1509
01:49:54,671 --> 01:49:55,797
Es año nuevo. ¡Felicidad!

1510
01:49:55,839 --> 01:49:57,424
Están bebiendo.
Vamos también.

1511
01:49:57,465 --> 01:49:59,175
- ¡Vamos!
- Nosotros también.

1512
01:49:59,217 --> 01:50:00,927
¡Sí, seamos felices!

1513
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
Cuifang, ¿estás listo?

1514
01:50:05,432 --> 01:50:07,058
Xiuli, quiero divorciarme.

1515
01:50:07,434 --> 01:50:08,727
Ni lo pienses.

1516
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Aguanta ahí.

1517
01:50:15,567 --> 01:50:17,319
Vamos. Comamos.

1518
01:50:20,071 --> 01:50:21,990
- Trae a Cuifang aquí.
-¡Cuifang!

1519
01:50:35,420 --> 01:50:37,797
Es año nuevo.
Olvídate de las cosas tristes.

1520
01:50:37,922 --> 01:50:39,674
Ella extraña a su hijo.

1521
01:50:42,177 --> 01:50:44,179
Es sólo el humo.

1522
01:50:45,430 --> 01:50:49,225
- Es Año Nuevo, tenemos que ser felices.
- Eso. Estamos todos contigo.

1523
01:50:52,979 --> 01:50:55,065
-Cuifang, siéntate.
- Estoy bien, Guilan.

1524
01:50:56,608 --> 01:50:57,984
Xiuli, trae tu vino.

1525
01:50:59,444 --> 01:51:00,612
Necesitas beber esto.

1526
01:51:04,199 --> 01:51:05,992
Sé que eres un buen bebedor.

1527
01:51:06,451 --> 01:51:09,371
¿No sales a menudo en Shenzhen?

1528
01:51:09,454 --> 01:51:12,791
No hay tiempo. Estamos muy ocupados.
Empezamos muy temprano en la fábrica.

1529
01:51:12,999 --> 01:51:15,752
Horas extras hasta las diez de la noche.

1530
01:51:19,047 --> 01:51:20,048
¿Xinmin?

1531
01:51:20,590 --> 01:51:24,177
Shenzhen es muy agotador.
No vuelvas allí.

1532
01:51:24,844 --> 01:51:26,596
La política sigue siendo inestable.

1533
01:51:26,846 --> 01:51:27,931
En realidad no, papá.

1534
01:51:28,431 --> 01:51:30,975
Empresas extranjeras
Todos van allí.

1535
01:51:31,726 --> 01:51:34,979
Así pues, el futuro es prometedor.
No te preocupes.

1536
01:51:37,190 --> 01:51:38,983
Xinmin, ¿puedo ir allí también?

1537
01:51:39,192 --> 01:51:40,568
¿Cuánto puedo ganar?

1538
01:51:40,985 --> 01:51:44,447
Si trabajas duro, puedes ganar.
200 a 300 yuanes por mes.

1539
01:51:45,699 --> 01:51:47,617
- ¿De 200 a 300 yuanes?
- Eso.

1540
01:51:48,326 --> 01:51:49,577
- Es suficiente.
- Sí.

1541
01:51:51,705 --> 01:51:53,206
Bebamos juntos.

1542
01:51:54,874 --> 01:51:56,167
¡Inmediatamente!

1543
01:52:30,326 --> 01:52:31,327
Bisa.

1544
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
Bisa.

1545
01:52:33,329 --> 01:52:34,622
-Bisa.
- ¿Eh?

1546
01:52:35,707 --> 01:52:38,418
Mira, mi madre trajo algunos dulces.

1547
01:52:38,960 --> 01:52:41,463
Deja que se derrita en tu boca.

1548
01:52:43,798 --> 01:52:45,550
- ¿Tu madre?
- Sí.

1549
01:52:48,428 --> 01:52:50,180
Toma, toma uno.

1550
01:52:50,305 --> 01:52:52,599
- No, depende de ti.
- Es demasiado bueno para mí.

1551
01:52:53,308 --> 01:52:54,392
Comerte.

1552
01:52:56,561 --> 01:52:58,062
Ya comí.

1553
01:53:07,197 --> 01:53:09,073
- Aquí.
- Es para ti.

1554
01:53:09,199 --> 01:53:11,326
Es para ti.
Es demasiado precioso.

1555
01:53:16,456 --> 01:53:18,124
aquí está tu dinero
Nochevieja.

1556
01:53:19,209 --> 01:53:20,835
- No puedo aceptarlo.
- Tómalo.

1557
01:53:20,919 --> 01:53:23,171
Compra libros.

1558
01:53:23,838 --> 01:53:26,549
No tienes mucho dinero.
No puedo aceptarlo.

1559
01:53:26,674 --> 01:53:27,675
Acéptalo pronto.

1560
01:54:24,691 --> 01:54:26,442
El autobús está aquí.
¿Dónde está Xiaoyu?

1561
01:54:27,485 --> 01:54:28,486
¡Rápidamente! ¡Xiaoyu!

1562
01:54:28,736 --> 01:54:29,779
<i>¡Ya voy!</i>

1563
01:54:32,323 --> 01:54:34,367
Por favor espera.
Hay un pasajero más.

1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
¿Adónde vas con tanto equipaje?

1565
01:54:41,749 --> 01:54:44,544
Hagamos dinero en el sur.
No quiero quedarme aquí para siempre.

1566
01:54:44,586 --> 01:54:47,589
No puedes ganar dinero aquí.
Consigamos un trabajo en el sur.

1567
01:54:48,172 --> 01:54:50,717
Trabajar allí paga dinero.

1568
01:54:58,308 --> 01:55:00,560
- Me voy.
- Ten cuidado ahí.

1569
01:55:00,727 --> 01:55:02,979
- ¿Ese es Xiaoyu?
- Sí.

1570
01:55:05,440 --> 01:55:06,524
Hola Tuanjie.

1571
01:55:07,066 --> 01:55:08,067
Xiaoyu,

1572
01:55:08,318 --> 01:55:11,195
¿Vas a dejar a tu esposa después de casarte?

1573
01:55:11,446 --> 01:55:13,197
No me provoques.

1574
01:55:14,824 --> 01:55:17,452
- Yo voy. Cuida a la familia.
- No te preocupes.

1575
01:56:21,724 --> 01:56:23,267
La familia de la Sra. Li-wang No. 3.

1576
01:56:23,309 --> 01:56:24,310
Recoge las cenizas.

1577
01:56:43,830 --> 01:56:47,417
Recoge las cenizas con las manos.

1578
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Wang, dales una pala.

1579
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
Déjame intentarlo.

1580
01:58:22,845 --> 01:58:24,722
- No se mueve.
- Es mucho barro.

1581
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
Está atrapado.

1582
01:58:27,433 --> 01:58:28,434
Se quedó atascado.

1583
01:58:29,560 --> 01:58:33,064
- Pisa el acelerador, Laidan.
- Acelerador.

1584
01:58:36,859 --> 01:58:38,194
Pon el pie en el suelo.

1585
01:58:40,863 --> 01:58:42,990
¿Lo pusiste en neutral?
Revisa el engranaje.

1586
01:58:47,620 --> 01:58:49,205
No funciona.

1587
01:58:49,997 --> 01:58:51,457
- Los engranajes están flojos.
- No.

1588
01:58:52,166 --> 01:58:53,209
No funciona.

1589
01:58:54,418 --> 01:58:55,711
Necesitas pisar el embrague.

1590
01:58:59,298 --> 01:59:00,299
Suelte los engranajes.

1591
01:59:08,724 --> 01:59:10,184
- Ya lo solté.
- No.

1592
01:59:16,190 --> 01:59:17,316
Correcto.

1593
01:59:26,576 --> 01:59:27,451
¡Ir!

1594
01:59:34,417 --> 01:59:35,418
¡Empujar!

1595
01:59:36,169 --> 01:59:37,211
¡Vamos!

1596
01:59:39,964 --> 01:59:41,007
¡Vamos!

1597
01:59:47,847 --> 01:59:49,182
¡Dios mío!

1598
01:59:49,974 --> 01:59:51,601
¡Está roto!

1599
01:59:52,226 --> 01:59:54,437
- ¡Nuestra bisabuela!
- ¡Mi madrina!

1600
01:59:59,442 --> 02:00:00,484
Usa esa bolsa.

1601
02:00:16,083 --> 02:00:17,418
Es bueno.

1602
02:00:49,450 --> 02:00:50,993
¡Vamos, empujemos!

1603
02:04:21,370 --> 02:04:25,499
Traducción: Nathalia Ferrante